アバカ

「アバカ」の英語

「アバカ」は英語で abaca と言います。植物そのものにも、そこから取れる繊維にも使える一般的な表現です。素材名を強調する場合は、Manila hemp とも言います。

「アバカ」の英語の使い分け

  • abaca

    アバカという植物や、そこから取れる繊維を指す最も一般的な表現です。

    This bag is made from abaca.

    このバッグはアバカで作られています。

  • Manila hemp

    ロープや紙などに使われるアバカの繊維を指す素材名です。

    This bag is made from Manila hemp.

    このバッグはアバカで作られています。

  • Musa textilis

    アバカという植物種を指す学名で、学術的な文脈で使われます。

    Musa textilis is valued for its strong fibers.

    アバカは丈夫な繊維が評価されています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Manila hemp
ロープや紙などに使われるアバカの繊維を指す素材名です。
This bag is made from Manila hemp.
このバッグはアバカで作られています。
Musa textilis
アバカという植物種を指す学名で、学術的な文脈で使われます。
Musa textilis is valued for its strong fibers.
アバカは丈夫な繊維が評価されています。

Manila hemp

意味

例文

They harvested Manila hemp for rope and paper.

彼らはロープや紙のためにアバカを収穫した。

コアイメージ

フィリピン原産のムサ属植物から取れる強靭な繊維アバカを指す

英英

A strong natural fiber obtained from the leaf-stems of the abaca (Musa textilis) plant, used primarily for making rope and paper.

語源

Manila hempは、フィリピンの地名Manilaにちなむ呼称で、Musa textilisという植物から得られる繊維アバカを指す語として英語に定着した

コラム

  • アバカは耐久性が高くロープや紙に用いられる素材であるため、Manila hempは素材名として製品説明や貿易文脈で現れることが多い

Musa textilis

意味

例文

The artisans wove strong ropes from Musa textilis.

職人たちはアバカの繊維から丈夫なロープを作った。

英英

the botanical name for the plant commonly called abaca, a Musa species whose fibers are commercially important

コラム

  • 学名Musa textilisは学術表記として属名Musaの頭文字を大文字にし斜体で書くというルールがある

「アバカ」のレベル別の例文

「アバカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a Manila hemp.

    ○ I bought a bag made from Manila hemp.

    素材名として使う場合は、通常そのまま数えません。

「アバカ」の英語についてよくある質問

Q. 「アバカ」を英語で一言で言うと？
一般的には abaca と言います。植物そのものにも、そこから取れる繊維にも使える表現です。
Q. Manila hemp と Musa textilis の違いは？
Manila hemp は繊維や素材としての呼び方で、Musa textilis はアバカ植物の学名です。
Q. 「アバカ」を製品説明で英語にすると？
製品説明では abaca または Manila hemp が使えます。例えば、made from abaca で「アバカ製の」と表せます。

「アバカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1