マツノキカイガラムシ

「マツノキカイガラムシ」の英語

「マツノキカイガラムシ」は英語で pine adelgid と言います。Adelges はこの仲間を含む学術的な属名で、園芸や林業では pine adelgid のほうが分かりやすい一般名です。複数形は pine adelgids です。

「マツノキカイガラムシ」の英語の使い分け

pine adelgid
園芸や林業で使いやすい、分かりやすい一般名です。
The pine adelgid damaged several young pine trees.
マツノキカイガラムシが数本の若いマツを傷めました。
Adelges
学術論文や分類の説明で使う属名で、専門的な表現です。
A species of the genus Adelges can damage conifers.
アデルゲス属の一種は針葉樹に被害を与えることがあります。

「マツノキカイガラムシ」の例文

The Adelges species can cause significant damage to conifers.

マツノキカイガラムシの種は針葉樹に重大な損害を与える可能性があります。

コアイメージ

針葉樹に寄生し吸汁や綿状の分泌物を作る小型昆虫の属名を指す

英英

A genus of small sap‑sucking insects in the family Adelgidae that infest conifers and are commonly called pine adelgids.

語源

Adelgesは、学名として命名された属名で、Adelgidae科の吸汁性昆虫群を指す。

コラム

園芸や林業で害虫として扱われ、学術文献では属名Adelgesと一般名pine adelgidが併用されることが多い

「マツノキカイガラムシ」のレベル別の例文

中学
Pine adelgids can damage young pine trees.

マツノキカイガラムシは若いマツを傷めることがあります。
高校・英検2級
Researchers found an Adelges species feeding on the tree's new shoots.

研究者たちは、アデルゲス属の一種がその木の新芽を吸汁しているのを発見しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the nursery for pine adelgid infestations this week.

今週、苗木園にマツノキカイガラムシが発生していないか点検してください。
日常会話
What's damaging the pine? — A pine adelgid.

何がそのマツを傷めているの？――マツノキカイガラムシだよ。

「マツノキカイガラムシ」を英語にするときのよくある間違い

× a pine scale

○ a pine adelgid

マツノキカイガラムシには、一般名の pine adelgid が適切です。
× an Adelges

○ an Adelges species

Adelges は属名なので、特定の一種を指す場合は species を添えるのが自然です。

「マツノキカイガラムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「マツノキカイガラムシ」を英語で一言で言うと？

pine adelgid が一般的で分かりやすい表現です。学術的には Adelges という属名も使われます。

Q. pine adelgid と Adelges の違いは？

pine adelgid は一般名、Adelges は分類学上の属名です。専門的な文脈では an Adelges species のように、属名に species を添えて使うことがあります。

Q. 「マツノキカイガラムシ」の学術論文での言い方は？

分類を示す場合は Adelges という属名を使い、具体的な種を特定する場合は Adelges に続けて種名を記載します。

「マツノキカイガラムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く