マツに巣を作るフィンチ
「マツに巣を作るフィンチ」の英語
「マツに巣を作るフィンチ」は英語で pine siskin と言います。pine finch という別名もありますが、現在一般的な標準名は pine siskin です。これはマツなどの針葉樹に関連する特定のフィンチの種名で、マツに巣を作るフィンチ全般を指す一般名ではありません。
「マツに巣を作るフィンチ」の英語の使い分け
現在一般的に使われている、この鳥の標準的な英語名です。
A pine siskin landed on a pine tree.
マツノキにマツノキヒワが止まりました。
pine siskin の別名として使われる語ですが、現在は pine siskin のほうが一般的です。
The field guide lists the bird as a pine finch, an older name for the pine siskin.
そのフィールドガイドでは、その鳥をマツノキヒワの旧称である pine finch と記載しています。
コアイメージ
マツの周辺で生活し、特にマツの種子を主に採食する小型のフィンチ類を指す
英英
A small finch associated with pine trees, typically living among pines and feeding on pine seeds.
語源
pine finchは、pine（マツ）とfinch（フィンチ）が合わさった複合語で、マツと結びついたフィンチ類を表す語として作られた
コラム
- 英語の鳥名では生息地や食性を示す語が前に付くことが多く、pine finchはマツと結びつくフィンチ類を簡潔に示す表現である
「マツに巣を作るフィンチ」のレベル別の例文
- 中学
A pine siskin landed on a pine tree.
マツノキにマツノキヒワが止まりました。
- 高校・英検2級
Researchers observed a pine siskin building its nest in a coniferous forest.
- TOEIC・ビジネス
The conservation team recorded a pine siskin during its survey of the company-owned forest.
- 日常会話
Look, there's a pine siskin!
見て、マツノキヒワがいるよ！
「マツに巣を作るフィンチ」を英語にするときのよくある間違い
× pine bird
pine bird では鳥の種類を特定できません。この鳥の標準名は pine siskin です。