勝負どころ

「勝負どころ」の英語

「勝負どころ」は英語で crucial moment と言います。文脈によっては decisive moment や key moment も使えます。

「勝負どころ」の英語の使い分け

crucial moment
勝敗や結果を左右する大切な瞬間を、幅広く表します。
This is a crucial moment for our team.
これは私たちのチームにとって勝負どころです。
decisive moment
勝敗や成否が決まる決定的な瞬間を表します。crucial moment よりも、結果を決めるという意味が強めです。
The final minutes were a decisive moment in the game.
最後の数分がその試合の勝負どころでした。

「勝負どころ」の例文

Many players struggle at the amen corner during the final round.

多くの選手が最終ラウンドでゴルフの難所に苦しむ。

コアイメージ

ゴルフの難所で、特に試合の行方を左右する短い区間

英英

A difficult part of a golf course, especially a short stretch that can determine the outcome of a round.

語源

amen cornerは、教会で賛同の声が集まる場所を指す語を転用して、1958年にゴルフ作家のハーバート・ウォーレン・ウィンドがオーガスタ国立の11〜13番ホールを指して名付けた表現

コラム

オーガスタの3ホールを指す語が一般化して、競技や比喩で勝敗や流れを左右する場面を表す語になっている

「勝負どころ」のレベル別の例文

中学
The last five minutes were a key moment in the game.

最後の5分間がその試合の勝負どころでした。
高校・英検2級
The final match could be a decisive moment for the team.

決勝戦がそのチームにとって勝負どころになるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The negotiations have reached a critical point, so we need to make a decision.

交渉は勝負どころを迎えたので、決断を下す必要があります。
日常会話
This is a crucial moment in the game.

ここが試合の勝負どころです。

「勝負どころ」を英語にするときのよくある間違い

× This is our fight place.

○ This is our crucial moment.

勝負どころを直訳して fight place とは言いません。

「勝負どころ」の英語についてよくある質問

Q. 「勝負どころ」を英語で一言で言うと？

crucial moment が一般的です。勝敗や結果を左右する大切な瞬間を表します。

Q. crucial moment と decisive moment の違いは？

crucial moment は結果に大きく影響する重要な瞬間を幅広く表します。decisive moment は、そこで勝敗や成否が決まるという意味がより強い表現です。

Q. 「勝負どころ」のビジネスでの言い方は？

交渉や重要な判断の場面では a crucial moment、結果を左右する決定的な局面では a decisive moment が使えます。

「勝負どころ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く