マシュマロソウ
「マシュマロソウ」の英語
「マシュマロソウ」は英語で marshmallow と言います。植物だと明確にしたい場合は marshmallow plant と言えます。菓子も同じ marshmallow という語で呼ばれるため、文脈で区別します。学名は Althaea officinalis です。
「マシュマロソウ」の英語の使い分け
マシュマロソウを指す一般的な呼び方です。菓子も同じ語で呼ばれるため、植物について話していることが文脈から明らかな場合に使います。
marshmallow plant
菓子ではなく植物であることを明確にしたい場面で使います。
Althaea officinalis
植物学や薬草の説明で使う学名で、日常語より専門的です。
「マシュマロソウ」の例文
Historically, Althea officinalis was used to make a confection.
歴史的に、マシュマロソウは砂糖菓子を作るのに使われました。
コアイメージ
根が粘液を出し、菓子や薬に使われたヨーロッパ原産のアオイ科多年草
英英
a Eurasian mallow whose roots produce mucilage historically used in confections and herbal remedies.
語源
Althea officinalisは、属名Althaeaが古代ギリシャ語のalthaia「治癒」に由来し、種小名officinalisは薬用を示すラテン語に由来する。
コラム
- 根の粘液が菓子の結合剤や喉の薬に使われたため、植物名と菓子名の双方で言及される点が特徴
「マシュマロソウ」のレベル別の例文
- 中学
The marshmallow grows near wet places.
- 高校・英検2級
The roots of the marshmallow plant were once used medicinally.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Althaea officinalis as a traditional medicinal plant.
- 日常会話
Is that a marshmallow?
あれはマシュマロソウですか。
「マシュマロソウ」を英語にするときのよくある間違い
× The plant is called marshmallow only when it means the candy.
○ The plant is called marshmallow; marshmallow plant makes the meaning clear.
marshmallow は菓子だけでなく、マシュマロソウを指すこともあるためです。