マガダ語

「マガダ語」の英語

「マガダ語」は英語で Magadhan と言います。古代インドのマガダ地方で話されていた言語を指す歴史的な名称で、現代語のマガヒー語などとは区別して使われます。

「マガダ語」の英語の使い分け

Magadhan
古代インドのマガダ地方で話されていた言語を指す、歴史言語学や仏教文献で用いられる専門用語です。
Linguists compiled a dictionary of Magadhan.
言語学者たちはマガダ語の辞書を編さんしました。

コアイメージ

古代インドのマガダ地方で話された言語を指す歴史的名称

英英

the Middle Indo‑Aryan language spoken in the ancient Magadha region, historically ancestral to modern Magahi and related eastern Indo‑Aryan varieties.

語源

Magadhanは、地名Magadhaに接尾辞-anが付いた語で、マガダ地方の言語を指す表現として英語に入った。

コラム

歴史言語学や仏教文献で用いられる用語で、現代の個別言語名であるMagahiなどと区別して記述されることが多い。

「マガダ語」のレベル別の例文

中学
Scholars studied Magadhan in ancient texts.

学者たちは古代の文献でマガダ語を研究しました。
高校・英検2級
The inscription contains several words from Magadhan.

その碑文にはマガダ語に由来する語がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
Our research team is preparing a report on Magadhan.

私たちの研究チームはマガダ語に関する報告書を準備しています。
日常会話
Have you ever heard of Magadhan?

マガダ語って聞いたことがありますか。

「マガダ語」を英語にするときのよくある間違い

× Magahi means exactly the same as Magadhan.

○ Magahi is a modern language, while Magadhan is a historical term.

現代のマガヒー語と歴史的なマガダ語は区別されることが多いためです。

「マガダ語」の英語についてよくある質問

Q. 「マガダ語」を英語で一言で言うと？

Magadhan と言います。古代インドのマガダ地方で話された言語を指す歴史的な名称です。

Q. Magadhan と Magahi の違いは？

Magadhan は歴史的な名称で、Magahi は現在も使われている現代語の名称です。

Q. 「マガダ語」の英語を論文で使うときの注意点は？

歴史言語学や仏教文献では Magadhan が用いられます。現代のマガヒー語を指す場合は Magahi と書きます。

ほかの日本語から英語を引く