マウンテンペッパー
「マウンテンペッパー」の英語
「マウンテンペッパー」は英語で mountain pepper と言います。ニュージーランドのマウンテンペッパーを指す場合は、学名を Pseudowintera colorata、一般名を horopito とすることもあります。なお、mountain pepper は別の植物の一般名として使われることもあります。
「マウンテンペッパー」の英語の使い分け
mountain pepper
一般名として使われる表現です。ニュージーランドの植物を指す場合は、文脈によって Pseudowintera colorata や horopito を指します。
ニュージーランドのマウンテンペッパーの一種を指す学名で、学術論文や標本ラベルなどで使われます。
The label identifies the plant as Pseudowintera colorata, a New Zealand shrub.
そのラベルには、その植物がニュージーランドの低木である Pseudowintera colorata だと記されています。
「マウンテンペッパー」の例文
Researchers collected Pseudowintera colorata specimens in the field.
プセウドウィンテラ・コロラータの標本が野外で採集された。
英英
a species of evergreen shrub in the family Winteraceae native to New Zealand, commonly called horopito or mountain pepper.
コラム
- プセウドウィンテラ・コロラータは学術名で、文献や標本ラベルにそのまま表記されることが多く、一般名としてホロピトやマウンテンペッパーが使われることがある
「マウンテンペッパー」のレベル別の例文
- 中学
I saw mountain pepper in a book about New Zealand.
- 高校・英検2級
The botanist identified the shrub as Pseudowintera colorata.
その植物学者は、その低木を Pseudowintera colorata と同定しました。
- TOEIC・ビジネス
Please include the scientific name, Pseudowintera colorata, in the report.
報告書に学名 Pseudowintera colorata を記載してください。
- 日常会話
「マウンテンペッパー」を英語にするときのよくある間違い
× The plant’s scientific name is mountain pepper.
○ The plant’s scientific name is Pseudowintera colorata.