ポーランド風

「ポーランド風」の英語

「ポーランド風」（舞曲・音楽様式）は英語で polonaise と言います。一般的な料理やデザインなどの「ポーランド風」には Polish-style が使われます。polonaise は主にポーランド由来の三拍子の舞曲や、その音楽様式を指す専門語です。

「ポーランド風」の英語の使い分け

polonaise
ポーランド由来の三拍子の舞曲や、その音楽・衣装の様式を指す専門語です。
The dancers performed a lively polonaise at the concert.
ダンサーたちは演奏会で活気のあるポロネーズを踊りました。

「ポーランド風」の例文

Chopin composed a famous polonaise for solo piano.

ショパンは独奏ピアノのための有名なポロネーズ舞曲を作曲した。

コアイメージ

ポーランド由来の三拍子の舞曲またはその様式をさす

英英

A dance in triple meter of Polish origin, often adapted into instrumental pieces that evoke a noble, processional character.

語源

polonaiseは、フランス語のpolonaise（ポーランド風の女性形）に由来し、18世紀以降に舞曲名や女性用衣裳の名称として英語に入った

コラム

歴史的にはpolonaiseは舞曲と同名の女性衣裳の両方を指すため、美術館の解説や楽譜表記では文脈により意味が変わる

「ポーランド風」のレベル別の例文

中学
The dancers performed a polonaise at the festival.

ダンサーたちは祭りでポロネーズを踊りました。
高校・英検2級
Chopin’s polonaise reflects the musical traditions of Poland.

ショパンのポロネーズはポーランドの音楽的伝統を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The museum describes the dress as part of the polonaise style.

その美術館は、その衣装をポロネーズ様式の一部として説明しています。
日常会話
What a beautiful polonaise!

なんて美しいポロネーズでしょう。

「ポーランド風」を英語にするときのよくある間違い

× This is a polonaise dish.

○ This is a Polish-style dish.

料理など一般的なポーランド風には polonaise は通常使いません。

「ポーランド風」の英語についてよくある質問

Q. 「ポーランド風」を英語で一言で言うと？

舞曲や音楽様式を指す場合は polonaise が使えます。一般的な料理やデザインのポーランド風には Polish-style が一般的です。

Q. polonaise は何を意味しますか？

主にポーランド由来の三拍子の舞曲、またはその音楽様式を意味します。文脈によっては、歴史的な女性用ドレスの様式を指すこともあります。

Q. 「ポーランド風」の楽譜での言い方は？

ポロネーズを指す作品名や楽章名では polonaise と表記します。ショパンの作品名などにも使われています。

「ポーランド風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く