ポークフィッシュ
「ポークフィッシュ」の英語
「ポークフィッシュ」は英語で porkfish と言います。一般名としては porkfish が最も使いやすく、pork-fish という綴りも見られます。学術文献では学名 Anisotremus virginicus を使います。
「ポークフィッシュ」の英語の使い分け
魚の一般名で、ダイビングや水族館の説明などで使います。
porkfish と同じ魚を指す別の綴りとして使われます。
学術文献や研究で使う正式な学名で、一般名より専門的です。
例文
英英
The binomial scientific name for the species known as the porkfish; used in taxonomy to refer specifically to Anisotremus virginicus.
コラム
- 学術文献ではAnisotremus virginicusのように属名を大文字、種小名を小文字で表記し、斜体で書くのが慣例である。
例文
コアイメージ
ポークフィッシュはサンゴ礁近くに生息する海水魚の名称で、ダイバーに観察されることが多い
英英
A common English name for a marine fish species (Anisotremus virginicus) typically found near coral reefs and frequently observed by divers.
語源
pork-fishは、英語のpork（豚肉）とfish（魚）が組み合わさった通称で、英語圏で魚の呼び名として用いられる
コラム
- ポークフィッシュは英語の魚名で、ダイビングや水族館の解説でそのままカタカナ表記されることが多い
例文
コアイメージ
ポークフィッシュは体側に目立つ黄色の縞をもつ小〜中型の海水魚の通称
英英
The name "porkfish" denotes certain small to medium marine fishes notable for conspicuous yellow striping; it functions as a common name rather than a precise taxonomic label.
語源
porkfishは、pork＋fishの複合語で、外見や鳴き声などの連想から英語圏で付けられた通俗名の一例である。
コラム
- ポークフィッシュは一般名として用いられるため、図鑑や研究では学名が併記されることがあり、和名と学名が必ず一致するとは限らない。
「ポークフィッシュ」のレベル別の例文
「ポークフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× The Anisotremus virginicus is a common reef fish.
○ Anisotremus virginicus is a common reef fish.
学名を種名として述べる場合、通常は定冠詞を付けません。
× pork fish
○ porkfish
一般名は通常、1語につづります。