ポンプ式機構

「ポンプ式機構」の英語

「ポンプ式機構」は英語で pump action と言います。ポンプの前後運動によって液体や空気を送り出す作動方式を指します。名詞の前では pump-action の形で使い、pump-action mechanism のように表します。

「ポンプ式機構」の英語の使い分け

pump action
ポンプの前後運動によって液体や空気を送り出す作動方式を表す名詞です。名詞の前では pump-action とハイフンでつなぎます。
The pump action of the dispenser creates a steady flow of soap.
そのディスペンサーのポンプ式機構によって、せっけんが安定して流れ出ます。

「ポンプ式機構」の例文

The pump action in the water system kept the flow steady.

その給水システムのポンプ式機構が流量を安定させました。

コアイメージ

ポンプ式機構として、前後に動く部材の往復運動で液体や空気を送り出す仕組み

英英

A mechanism where reciprocating motion of a pump or fore-end creates flow or pressure, applied to pumping devices and to pump-action firearms.

語源

pump actionは、pump（押す・くみ上げる）とaction（作用・操作）の合成語で、もとは銃の前部を前後させる操作を指し、のちに一般のポンプ機構にも用いられるようになった

コラム

英語ではpump-actionは形容詞としても使われ、pump-action shotgunのように名詞の前で作動方式を示す

「ポンプ式機構」のレベル別の例文

中学
The pump action keeps water moving through the pipe.

そのポンプ式機構によって、水がパイプの中を流れ続けます。
高校・英検2級
This pump action sends air through the filter.

このポンプ式機構はフィルターに空気を送り込みます。
TOEIC・ビジネス
The new pump-action mechanism maintains a steady flow of coolant through the system.

新しいポンプ式機構が、システム内の冷却液の安定した流れを維持します。
日常会話
This bottle uses a pump-action mechanism.

このボトルにはポンプ式機構が使われています。

「ポンプ式機構」を英語にするときのよくある間違い

× pump type mechanism

○ pump action

「ポンプ式の作動方式」は通常 pump action と表します。pump type mechanism は不自然で、名詞の前で形容する場合も pump-action mechanism とするのが自然です。

「ポンプ式機構」の英語についてよくある質問

Q. 「ポンプ式機構」を英語で一言で言うと？

pump action と言います。ポンプの作動方式や、前後運動によって液体・空気を送り出す仕組みを表す名詞です。

Q. pump action と pump-action の違いは？

pump action は名詞として使い、名詞の前で作動方式を示すときは pump-action とハイフンでつなぐのが一般的です。

Q. 「ポンプ式機構」を技術文書でどう言いますか？

pump action が使えます。機構そのものを明確に指す場合は、pump-action mechanism と表すこともできます。

「ポンプ式機構」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く