ポロネック

「ポロネック」の英語

「ポロネック」は英語で mock neck と言います。mock turtleneck とも言えますが、一般的で簡潔な表現は mock neck です。

「ポロネック」の英語の使い分け

mock neck
折り返さない短めのタートル風の襟を指す、一般的な服飾表現です。
This sweater has a mock neck for a clean look.
このセーターは、すっきりした印象のポロネックです。
mock turtleneck
mock neck と同じく、折り返さない短めのタートル風の襟を指す表現です。
The jacket features a mock turtleneck.
そのジャケットにはポロネックが付いています。

「ポロネック」の例文

The jacket featured a mock polo neck collar for a neat look.

そのジャケットは短めのタートル風襟があり、すっきりした印象だった。

コアイメージ

折り返さない短めのタートル風襟で、首回りをすっきり見せる

英英

A short, close-fitting collar resembling a turtleneck that does not fold over, commonly used on jackets and sweaters for a neat neckline.

語源

mock polo neck collarは、mock（模した）＋polo neck（短めのタートルネックを指す語）＋collar（襟）の複合で、折り返さないタートル風の襟を指す。

コラム

mockは本物のタートルと異なり折り返さず布量を抑えたデザインを示し、ジャケットに使うと首元がすっきり見える用途で用いられる。

「ポロネック」のレベル別の例文

中学
I like this sweater with a mock neck.

私はこのポロネックのセーターが好きです。
高校・英検2級
The dress has a mock neck that keeps the design simple.

そのドレスは、デザインをシンプルに見せるポロネックです。
TOEIC・ビジネス
The new jacket features a mock neck for a polished appearance.

新しいジャケットは、洗練された印象のポロネックを特徴としています。
日常会話
That mock neck looks great on you!

そのポロネック、よく似合っています！

「ポロネック」を英語にするときのよくある間違い

× mock polo neck collar

○ mock neck

mock polo neck collar は意味が重複していて不自然です。衣類のデザインを簡潔に表す一般的な表現は mock neck です。

「ポロネック」の英語についてよくある質問

Q. 「ポロネック」を英語で一言で言うと？

mock neck が一般的です。折り返さない短めのタートル風の襟を指します。

Q. mock neck と turtleneck の違いは？

mock neck は通常、折り返さない短めの襟です。turtleneck はより高い襟で、折り返して着るものが多いですが、折り返さないタイプを指すこともあります。

Q. 「ポロネック」のビジネス向けの言い方は？

商品の説明では mock neck や mock turtleneck が使えます。The jacket features a mock neck. のように表現できます。

「ポロネック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く