ポルトガルらしさ

「ポルトガルらしさ」の英語

「ポルトガルらしさ」は英語で a Portuguese feel と言います。文化や料理などについて、より説明的に言うなら Portuguese character も使えます。Portugueseness は意味は通じますが、やや硬く使用頻度の低い語です。

「ポルトガルらしさ」の英語の使い分け

a Portuguese feel
ポルトガルらしい雰囲気や感じを表す、自然で会話的な表現です。
I love the Portuguese feel of this place.
この場所のポルトガルらしい雰囲気が大好きです。
Portuguese character
文化や料理などに見られるポルトガル特有の性質を、やや説明的に表します。
The building has a strong Portuguese character.
その建物にはポルトガルらしさが強く表れています。
Portugueseness
意味は通じますが、やや硬く抽象的で、日常会話では a Portuguese feel などのほうが自然です。
The festival celebrates the Portugueseness of the region.
その祭りはその地域のポルトガルらしさをたたえています。

「ポルトガルらしさ」の例文

Her Portugueseness was evident in the food she served.

彼女のポルトガルらしさは出した料理に現れていた。

コアイメージ

料理や伝統に表れるポルトガルらしさ

英英

the quality or state of being Portuguese, as expressed in customs, food, or style.

語源

Portuguesenessは、Portugueseと英語の接尾辞 -ness の結合で作られ、文化や習慣に現れる性質を示す語となった

コラム

Portugueseness は文化的表現や料理に現れる民族的特徴を説明する記述的な語として用いられることがある

「ポルトガルらしさ」のレベル別の例文

中学
This dish has a Portuguese feel.

この料理にはポルトガルらしさがあります。
高校・英検2級
The festival reflects the Portuguese character of the town.

その祭りは町のポルトガルらしさを表しています。
TOEIC・ビジネス
The hotel's design incorporates elements that convey the Portuguese character of the region.

そのホテルのデザインには、その地域のポルトガルらしさを伝える要素が取り入れられています。
日常会話
I love the Portuguese feel of this place.

この場所のポルトガルらしい雰囲気が大好きです。

「ポルトガルらしさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the Portugal character of this dish.

○ I like the Portuguese character of this dish.

国名の Portugal ではなく、形容詞 Portuguese を使って「ポルトガルらしい」と表します。
× This dish has Portuguese character.

○ This dish has a distinctly Portuguese character.

この意味の character は通常、a character の形で使い、distinctly を加えると「はっきりとポルトガルらしい」という自然な表現になります。

「ポルトガルらしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ポルトガルらしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には a Portuguese feel と言えます。文化的な特徴を説明的に表す場合は Portuguese character も使えます。

Q. Portugueseness は日常会話でよく使いますか？

Portugueseness は意味は通じますが、やや硬く使用頻度の低い語です。日常会話では a Portuguese feel や Portuguese character のほうが自然です。

Q. 「ポルトガルらしさ」を料理について言うには？

This dish has a distinctly Portuguese character.（この料理にははっきりとポルトガルらしさがあります。）のように言えます。くだけた表現なら This dish has a Portuguese feel. も自然です。

ほかの日本語から英語を引く