ポットマリーゴールド
「ポットマリーゴールド」の英語
「ポットマリーゴールド」は英語で pot marigold と言います。common marigold もキンセンカを指す別名の一つです。marigold だけでは別の種類を指すこともあります。
「ポットマリーゴールド」の英語の使い分け
ポットマリーゴールドを正確に指す、園芸でよく使う呼び名です。
キンセンカを指す別名の一つで、植物の説明に使われます。
例文
コアイメージ
庭で育てる背が低いオレンジや黄色の花で、観賞用や軟膏などに使われるキンセンカをさす
英英
a low-growing garden plant, Calendula officinalis, with bright orange or yellow daisy-like flowers, grown as an ornamental and used in salves and skincare preparations
語源
common marigoldは、英語のmarigoldがMary's goldに由来し、commonは広く栽培される園芸種を示し、日本語のキンセンカは漢字で金盞花と表す
コラム
- 英語のmarigoldは複数の種を含む語であり、キンセンカはCalendula属の園芸種であって観賞用だけでなく軟膏など薬用にも使われる点が実用的な識別ポイントになる
例文
She planted a pot marigold on the windowsill to brighten the kitchen.
彼女は台所を明るくするために窓辺にポットマリーゴールドを一鉢植えた。
コアイメージ
ポットマリーゴールドはポット栽培されることが多いカレンデュラの園芸名で、観賞用や薬用に利用されることがある植物
英英
The name for potted forms of Calendula officinalis, a plant cultivated for ornamental display and traditionally used for topical or herbal remedies.
語源
pot marigoldは、ラテン名Calendulaに当たる植物を指す語で、potは鉢植え向けの栽培形態を示し、カレンデュラとして園芸や民間薬に用いられてきた歴史と結びつく名称である。
コラム
- ポットマリーゴールドは観賞用として人気があり、花は民間療法で軟膏やハーブティーに用いられることがあるため、園芸以外の用途も知られている。
「ポットマリーゴールド」のレベル別の例文
「ポットマリーゴールド」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a pot flower marigold.
○ I bought a pot marigold.
植物名は pot flower marigold ではなく pot marigold です。