ポケットゴーファー科
「ポケットゴーファー科」の英語
「ポケットゴーファー科」は英語で Geomyidae と言います。分類学や標本の記録で使う正式な科名です。一般の説明では、個々の動物を指す pocket gopher のほうがよく使われます。
「ポケットゴーファー科」の英語の使い分け
分類学、博物館標本、研究論文で使う正式な科名です。
the family Geomyidae
Geomyidae が科名であることを明示する説明的な表現です。
「ポケットゴーファー科」の例文
Populations of Geomyidae significantly alter soil composition through their burrowing.
ポケットゴーファー科の個体群はその穴掘りによって土壌組成を大きく変える。
コアイメージ
北中米に生息するポケットゴーファー類を含む、土中で穴を掘るネズミの科名
英英
The taxonomic family Geomyidae, consisting of burrowing rodents called pocket gophers native to North and Central America, noted for fur-lined cheek pouches and extensive tunneling.
語源
Geomyidaeは、属名Geomys（geo＝地、mys＝ネズミ）に科を示す接尾辞-idaeを付けた学名である。
コラム
- 分類学や博物館標本では学名Geomyidaeが使われ、一般文ではpocket gopherという通称が用いられることが多い。
「ポケットゴーファー科」のレベル別の例文
「ポケットゴーファー科」を英語にするときのよくある間違い
× Geomyidae is a pocket gopher.
○ A pocket gopher is a member of Geomyidae.
科名は分類群を表し、個体を直接指す名前ではないためです。