ボディパウダー
「ボディパウダー」の英語
「ボディパウダー」は英語で body powder と言います。talcum powder は滑石を使った粉を指し、ベビーパウダーにも使われます。商品や成分を説明するなら、用途には body powder、成分には talcum powder が自然です。
「ボディパウダー」の英語の使い分け
body powder
体に使う化粧用の粉を指す、一般的で分かりやすい表現です。
滑石を原料とする粉で、成分を明確にしたいときに使います。
Talcum powder is available at many pharmacies.
「ボディパウダー」の例文
Researchers warn that inhaling talcum powder can cause respiratory problems.
研究者はベビーパウダーの吸入が呼吸器の問題を引き起こす可能性があると警告している。
コアイメージ
滑石を微粉にした白く滑らかな粉で肌の湿気や摩擦を抑えるために塗る
英英
A fine white powder made from talc, used to absorb moisture and reduce friction when applied to the skin.
語源
talcum powderは、talc（滑石）という鉱物名に由来し、talcにラテン語風の -um を付けて「滑石の粉」を指す表現として英語に定着した
コラム
- ベビーパウダーは赤ちゃんの肌に使われることが多い一方で粉の吸入による呼吸器への影響が指摘され、トウモロコシでん粉を主成分とする代替品が市場に出回っている
「ボディパウダー」のレベル別の例文
「ボディパウダー」を英語にするときのよくある間違い
× I need a talcum powder.
○ I need some talcum powder.
粉末のタルカムパウダーは通常、数えない名詞として扱います。
× Body powder always means talcum powder.
○ Body powder is a general term, while talcum powder specifies the ingredient.
ボディパウダーは用途の総称で、タルカムパウダーは成分を示す表現です。