ボタンウズラ
「ボタンウズラ」の英語
「ボタンウズラ」は英語で button quail と言います。Turnix はボタンウズラ類を含む属の学名で、分類を示す専門的な場面で使われます。
例文
英英
Turnix is the capitalized genus name for buttonquails in scientific nomenclature; it functions as an identifier in species names and taxonomic lists.
語源
Turnixは、属名としてラテン化された識別名であり、複数のボタンウズラ種を包含するために用いられる。
コラム
- 英語表記では慣例的に斜体かつ先頭大文字で示され、属名と一般名を区別して扱う必要がある。
例文
Researchers monitor button quail populations to assess habitat health.
研究者たちは生息地の健全性を評価するためにボタンウズラの個体数を調査している。
コアイメージ
ボタンウズラをさす小さな地表性のウズラ類で、丸く短い体つきが特徴
英英
A small, ground-dwelling bird of the family Turnicidae that resembles a quail.
語源
button quailは、英語のbutton（小さく丸いもの）とquail（ウズラ）を組み合わせた名称で、小型で丸い外見に由来する
コラム
- 見た目はウズラに似るが、分類上はTurnicidaeに属し、真のウズラ（キジ科）とは異なる
「ボタンウズラ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a button quail near the pond.
- 高校・英検2級
The button quail is smaller than many familiar quail species in Asia.
- TOEIC・ビジネス
Conservation teams are surveying the habitats of Turnix species to track population changes.
- 日常会話
Have you ever seen a button quail?
「ボタンウズラ」を英語にするときのよくある間違い
× quail button
英語では button が quail を前から修飾する複合語になるため、button quail と言います。
× I saw a Turnix at the pet shop.
○ I saw a button quail at the pet shop.
Turnix は属名なので、ペットショップで見た一羽の鳥を指す日常的な表現には button quail が自然です。