ボタンだらけの

「ボタンだらけの」の英語

「ボタンだらけの」は英語で covered in buttons と言います。服などにボタンがたくさん付いていることを具体的に説明する、自然な表現です。buttony はまれで造語的に響くため、一般的な英語としては避けるのが無難です。

「ボタンだらけの」の英語の使い分け

  • covered in buttons

    ボタンがたくさん付いて表面を覆っている状態を自然に説明する表現です。

    She wore a jacket covered in buttons.

    彼女はボタンだらけのジャケットを着ていました。

  • decorated with buttons

    ボタンを装飾としてたくさんあしらっていることを表す、自然な説明表現です。

    She wore a dress decorated with buttons.

    彼女はボタンで飾られたドレスを着ていました。

  • full of buttons

    ボタンが非常に多いことをくだけて説明する表現です。

    This old coat is full of buttons.

    この古いコートはボタンだらけです。

「ボタンだらけの」の例文

She wore a buttony coat to the vintage fair.

彼女はヴィンテージの催しにボタンだらけのコートを着て行った。

コアイメージ

ボタンだらけの状態、またはボタン状の装飾が目立つことを表す

英英

Having many buttons attached to the surface of clothing or accessories, or characterized by noticeable button-like decorations.

語源

buttonyは、button（ボタン）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『ボタンが多い・ボタン風の』という意味になった語で、口語や創作的な記述で用いられる。

コラム

  • buttonyは口語的かつ造語的な形容で、ヴィンテージや装飾的な衣服の特徴を手短に伝える表現として使われる

「ボタンだらけの」のレベル別の例文

「ボタンだらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This sweater is full with buttons.

    ○ This sweater is full of buttons.

    full の後ろでは通常 of を使います。

  • × She wore a button coat.

    ○ She wore a coat covered in buttons.

    button coat では、ボタンがたくさん付いているという意味が明確になりません。

「ボタンだらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「ボタンだらけの」を英語で一言で言うと？
英語では covered in buttons と表現するのが自然です。くだけた説明なら full of buttons も使えます。
Q. covered in buttons と decorated with buttons の違いは？
covered in buttons はボタンが表面を覆うほど多い状態を表します。decorated with buttons は、ボタンを装飾としてあしらっていることに焦点があります。
Q. 「ボタンだらけの服」は英語で何と言いますか？
clothes covered in buttons や a garment covered in buttons と言えます。装飾としてのボタンを強調するなら clothes decorated with buttons も使えます。

「ボタンだらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1