ホーンビル科

「ホーンビル科」の英語

「ホーンビル科」は英語で Bucerotidae と言います。分類学上の正式名称で、専門文献や図鑑などで使われます。一般向けには the hornbill family と表現することもあります。

「ホーンビル科」の英語の使い分け

Bucerotidae
サイチョウ科を指す正式な学名で、専門的な文脈で使います。
Several species within Bucerotidae inhabit African and Asian forests.
サイチョウ科には、アフリカやアジアの森林に生息する種が複数あります。
the hornbill family
一般向けにサイチョウ科全体を説明するときに使える表現です。
The hornbill family includes many distinctive species.
サイチョウ科には、特徴的な種が数多く含まれます。

英英

the family Bucerotidae, consisting of hornbills notable for their prominent bills often bearing a casque, found chiefly in African and Asian forests.

語源

Bucerotidaeは、属名Bucerosに科の接尾辞-idaeが付いて成立した学名で、Bucerosは嘴の形状を表す語に由来する。

コラム

科としての正式名称で専門文献ではBucerotidae、一般向けではhornbillやサイチョウと表記されることが多い。

「ホーンビル科」のレベル別の例文

中学
The hornbill family has many kinds of birds.

サイチョウ科には、いろいろな種類の鳥がいます。
高校・英検2級
Scientists have identified several species in Bucerotidae.

科学者たちはサイチョウ科に属する複数の種を確認しています。
TOEIC・ビジネス
The conservation report examines habitat loss affecting the hornbill family.

その保全報告書は、サイチョウ科に影響を与える生息地の喪失を調査しています。
日常会話
I read about the hornbill family in a nature magazine.

自然雑誌でサイチョウ科について読みました。

「ホーンビル科」を英語にするときのよくある間違い

× Bucerotidae birds

○ Bucerotidae

Bucerotidae は科の正式名称なので、通常は birds を付けません。個々の鳥を指すなら birds in the family Bucerotidae などと表現します。

「ホーンビル科」の英語についてよくある質問

Q. 「ホーンビル科」を英語で一言で言うと？

正式名称は Bucerotidae です。一般向けに科全体を説明する場合は the hornbill family とも言えます。

Q. Bucerotidae と hornbill の違いは？

Bucerotidae はサイチョウ科全体を指す分類学上の名称です。hornbill は一般向けに個々のサイチョウやその仲間を指す語です。

Q. 「ホーンビル科」を図鑑でどう表しますか？

分類名として Bucerotidae と表すのが適切です。一般向けの説明では the hornbill family と表すこともできます。

「ホーンビル科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く