ホースで水をかける

「ホースで水をかける」の英語

「ホースで水をかける」は英語で hose down と言います。車や靴、テラスなどの泥や汚れを、ホースの水で勢いよく洗い流すときに使う具体的な表現です。水ですすぎ落とすなら rinse off も使えます。

「ホースで水をかける」の英語の使い分け

hose down
車や靴、床などをホースの水で勢いよく洗い流す場面に使います。
We hosed down the muddy bicycles outside.
私たちは外で泥だらけの自転車にホースで水をかけました。
rinse off
水ですすいで、表面の泥や洗剤などを洗い落とすときに使います。
Please rinse off the sand from your feet.
足についた砂をすすぎ落としてください。
spray ... with a hose
ホースの水を対象に吹きかける動作を文字どおり表します。
They sprayed the patio with a hose before the party.
彼らはパーティーの前にテラスにホースで水をかけました。

「ホースで水をかける」の例文

She hosed down the muddy boots before bringing them inside.

彼女は泥のついたブーツにホースで水をかけてから家に入れた。

コアイメージ

ホースの水を勢いよくかけて表面の泥や汚れを洗い流すこと

英英

To spray something with water from a hose in order to remove mud, dirt, or debris, often using a strong steady stream.

語源

hose downは、hose（ホース、水を送る管）を動詞化したhoseに副詞downが結びつき、「ホースで水をかけて流す、徹底的に濡らす」という意味になったもの。

コラム

屋外で車やブーツ、テラスなどの泥や汚れを落とす場面でよく使われ、cleanやrinseと同じように具体的な対象を直接取る表現である。

「ホースで水をかける」のレベル別の例文

中学
Dad hosed down the car.

父は車にホースで水をかけました。
高校・英検2級
After gardening, I rinsed the dirt off my gloves.

庭仕事の後、私は手袋についた泥をすすぎ落としました。
TOEIC・ビジネス
Before the store opened, the staff hosed down the entrance.

店が開く前に、スタッフは入口にホースで水をかけました。
日常会話
Can you hose down the dog?

犬にホースで水をかけてくれる？

「ホースで水をかける」を英語にするときのよくある間違い

× I hosed water on the muddy boots.

○ I hosed down the muddy boots.

hose を使って水をかける場合は、通常 hose down という句動詞を使います。

「ホースで水をかける」の英語についてよくある質問

Q. 「ホースで水をかける」を英語で一言で言うと？

hose down が一般的です。車や靴などの泥や汚れを、ホースの水で洗い流すときに使います。

Q. hose down と rinse off の違いは？

hose down はホースで水を勢いよくかけること、rinse off は水ですすいで表面の泥や洗剤などを洗い落とすことを表します。

Q. 「ホースで水をかける」のビジネスでの言い方は？

作業内容を具体的に書くなら hose down が使えます。たとえば、The crew hosed down the loading area. のように表現します。

「ホースで水をかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く