ホーギー

「ホーギー」の英語

「ホーギー」は英語で hoagie と言います。地域によっては hero sandwich や sub とも呼ばれます。

「ホーギー」の英語の使い分け

hoagie
アメリカで一般的に使われる、長いロールパンに具を挟んだサンドイッチの呼び方です。
I bought a hoagie for lunch before the train ride.
電車に乗る前に昼食用のホーギーを買いました。
hero sandwich
地域によって使われるホーギーの呼び方で、長いパンに肉やチーズなどを挟んだサンドイッチを指します。
At the deli, I ordered a hero sandwich with turkey and cheese.
デリでターキーとチーズのホーギーを注文しました。
sub
submarine sandwich の略で、日常会話やメニューで広く使われる呼び方です。
She chose a sub with vegetables and grilled chicken.
彼女は野菜とグリルチキンのサブを選びました。

「ホーギー」の例文

At the deli, I saw a hero sandwich filled with ham and cheese.

デリでハムとチーズが入ったサブマリンを見かけた。

コアイメージ

長いロールパンにハムやチーズなどを挟んだ、サブマリン型の具だくさんサンドイッチを指す

英英

A long roll sandwich filled with meats, cheeses, vegetables, and condiments, commonly called a submarine or sub in American English.

語源

hero sandwichは、アメリカ北東部を中心に生まれた俗称で、大きく具の入ったロールサンドを指す言い方から広まったもので、サイズや食べ応えを表す口語が語源になっている。

コラム

英語の hero sandwich は英雄の意味ではなく、メニュー上では sub や hoagie と並んで表記されることがあり、呼び方に地域差がある点が学習上の要点になる

「ホーギー」のレベル別の例文

中学
I ate a hero sandwich after school today.

私は今日、放課後にホーギーを食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves a delicious hoagie with fresh vegetables.

そのレストランでは新鮮な野菜入りのおいしいホーギーを出しています。
TOEIC・ビジネス
Please include one turkey sub in the catering order for Friday.

金曜日のケータリング注文にターキーサブを一つ入れてください。
日常会話
Want to split a hoagie for lunch?

昼にホーギーを半分こしない？

「ホーギー」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a hoagy.

○ I ate a hoagie.

つづりは hoagie で、hoagy ではありません。

「ホーギー」の英語についてよくある質問

Q. 「ホーギー」を英語で一言で言うと？

hoagie と言います。地域によっては hero sandwich や sub という呼び方も一般的です。

Q. hero sandwich と hoagie の違いは？

基本的には同じ種類のサンドイッチを指します。呼び方には地域差があり、hoagie はアメリカで一般的に使われます。

Q. 「ホーギー」を英語のメニューで探すには？

hoagie のほか、hero sandwich や sub と書かれていることがあります。長いパンに肉やチーズなどを挟んだ商品です。

「ホーギー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く