ホラティウス風の抒情詩

「ホラティウス風の抒情詩」の英語

「ホラティウス風の抒情詩」は英語で Horatian ode と言います。ホラティウスの作風にならい、均整の取れた抑制的・内省的な語調で書かれた抒情詩を指します。題材や長さは作品によって異なります。

「ホラティウス風の抒情詩」の英語の使い分け

Horatian ode
ホラティウスの作風にならった形式や、抑制された穏やかな語調を説明する文学用語です。
She composed a Horatian ode reflecting on the quiet pleasures of life.
彼女は人生の静かな喜びを振り返るホラティウス風の抒情詩を書きました。

コアイメージ

ホラティウス風の抒情詩をさす、日常の静かな喜びや内省を穏やかに表現する短い詩

英英

A short lyric poem in the manner of Horace that conveys calm personal reflection rather than grand public celebration.

語源

Horatian odeは、Horaceの作風を示すHoratianと、歌を意味するodeが結びついた語で、ホラティウスの穏やかな詩風を示すために用いられる

コラム

現代の文献ではHoratian odeは詩の語調や形式を説明する語として使われ、作者の意図する抑制や均整を伝える際に参照されることが多い

「ホラティウス風の抒情詩」のレベル別の例文

中学
The poet wrote a Horatian ode about peaceful days.

その詩人は平穏な日々についてホラティウス風の抒情詩を書きました。
高校・英検2級
The poem is a Horatian ode praising the simple pleasures of country life.

その詩は田園生活の素朴な喜びをたたえるホラティウス風の抒情詩です。
TOEIC・ビジネス
The article describes the work as a Horatian ode to ordinary family life.

その記事はその作品を、普通の家庭生活をたたえるホラティウス風の抒情詩と説明しています。
日常会話
This feels like a Horatian ode to quiet mornings.

これは静かな朝をたたえるホラティウス風の抒情詩みたいですね。

「ホラティウス風の抒情詩」を英語にするときのよくある間違い

× a Horatius ode

○ a Horatian ode

Horatianは、古代ローマの詩人ホラティウスに由来する形容詞です。

「ホラティウス風の抒情詩」の英語についてよくある質問

Q. 「ホラティウス風の抒情詩」を英語で一言で言うと？

Horatian ode と言います。ホラティウスの作風にならった抒情詩を指す文学用語です。

Q. Horatian odeはどんな詩ですか？

ホラティウスの詩風にならった抒情詩で、均整の取れた抑制的・内省的な語調をもつものを指しますが、題材や長さは一様ではありません。

Q. 「ホラティウス風の抒情詩」は論文でどう使いますか？

作品の形式や語調を説明するときに、The poem is a Horatian ode. のように使えます。

「ホラティウス風の抒情詩」と関連する日本語の英語

抒情詩lyric

ほかの日本語から英語を引く