ホウ素を含む

「ホウ素を含む」の英語

「ホウ素を含む」は英語で boron-containing と言います。boronic は専門用語で、boronic acid など、ホウ素を含む特定の化合物や官能基に関して使われます。

「ホウ素を含む」の英語の使い分け

boron-containing
物質や化合物などがホウ素を含んでいることを一般的に表す形容詞です。
The boron-containing material was tested in the laboratory.
そのホウ素を含む材料は実験室で試験されました。
boronic
化学分野で、boronic acid など特定のホウ素化合物や官能基に関して使う専門的な形容詞です。
The boronic reagent was added to the reaction mixture.
そのボロン酸系試薬を反応混合物に加えました。

「ホウ素を含む」の例文

The boronic reagent was added dropwise to the reaction mixture.

ホウ素を含む試薬が反応混合物に少しずつ加えられた。

コアイメージ

ホウ素を含む性質を示し、化学ではホウ素の官能基や誘導体を表す

英英

Containing or related to boron; used in chemistry to describe compounds that bear boron-containing groups such as boronic acids and esters.

語源

boronicは、元素名boronと形容詞化接尾辞-icが結合してできた語で、ホウ素に由来する性質やホウ素含有化合物を表す

コラム

化学文献ではboronicは単独で用いられるよりはboronic acidやboronate esterのように化合物名の一部として使われ、試薬や官能基を示す表現となる

「ホウ素を含む」のレベル別の例文

中学
This is a boron-containing material.

これはホウ素を含む材料です。
高校・英検2級
The researchers developed a new boron-containing compound.

研究者たちは新しいホウ素含有化合物を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the boron-containing material is safe to ship.

そのホウ素を含む材料を安全に出荷できるか確認してください。
日常会話
Is this a boron-containing product?

これはホウ素を含む製品ですか。

「ホウ素を含む」を英語にするときのよくある間違い

× This compound contains boronic.

○ This compound contains boron.

boronic は通常、名詞を修飾する形容詞で、単独の名詞としては使いません。元素としての「ホウ素」は boron です。
× a boronic

○ a boronic acid

boronic は通常、後ろの名詞を修飾する形で使われます。boronic acid のように具体的な化合物名にします。

「ホウ素を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「ホウ素を含む」を英語で一言で言うと？

一般的には boron-containing と言います。名詞の前に置いて、boron-containing material（ホウ素を含む材料）のように使います。

Q. boronic と boron の違いは？

boron は元素名の「ホウ素」です。boronic は形容詞で、boronic acid のように特定のホウ素化合物や官能基に関して使われます。

Q. 「ホウ素を含む」を化学論文でどう言う？

一般的な性質として述べるなら boron-containing が使えます。boronic は boronic acid など、特定の化合物名や官能基に関して使われます。

「ホウ素を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く