ホウ酸
「ホウ酸」の英語
「ホウ酸」は英語で boric acid と言います。boracic acid も使われますが、boric acid が一般的です。orthoboric acid は化学分野で使われる専門的な同義語です。
「ホウ酸」の英語の使い分け
化学・医療・害虫対策など、一般に広く使われる標準的な表現です。
boric acid と同じ意味の別形で、主にイギリス英語で見られますが、現在は boric acid のほうが一般的です。
The label lists boracic acid as an ingredient.
例文
A solution of boracic acid is commonly used as a mild antiseptic.
ホウ酸の溶液は一般に弱い消毒薬として用いられる。
コアイメージ
ホウ酸は、水に溶ける弱い酸性のボロン化合物で、軟膏や洗浄液の弱い消毒薬として用いられる
英英
A weak, water-soluble boron-containing acid (boric acid) used as a mild antiseptic, insecticide, and in the manufacture of glass and ceramics.
語源
boracic acidは、元素名boronに由来する語幹borac-に酸を表す接尾辞-icが付いてできた語で、古くからboric acidの別名として化学文献に現れる
コラム
- 化学や医療の専門用語として使われることが多く、製品表示では化学式H3BO3や英語表記boric acidが併記されることがある
例文
コアイメージ
ホウ酸はホウ素を含む弱い無機酸で、白い結晶性の粉末として殺虫や保存に用いられる物質をさす
英英
A weak inorganic acid of boron, typically a colorless crystalline solid used as an insecticide, antiseptic, and preservative.
語源
boric acidは、元素名boronに由来する形容詞boricとacidが結合してできた語で、もともと鉱物boraxの名からboronが命名されたため「ホウ素の酸」を指す
コラム
- ホウ酸は家庭の害虫駆除や木材の防腐などで使われる一方、摂取や長時間の皮膚接触で有害となることがある化学物質である
例文
The technician dissolved orthoboric acid in distilled water.
技術者は蒸留水にホウ酸を溶かした。
コアイメージ
ホウ素を含む弱酸で化学式H3BO3の白色結晶性物質
英英
A boron-containing weak acid with the molecular formula H3BO3, existing as a white crystalline solid commonly used in laboratory and industrial contexts.
語源
orthoboric acidは、化学接頭辞ortho-（構造や水和状態の基本形を示す）とboric（boronに由来）を合わせた語で、ホウ酸を表す。
コラム
- 化学ではortho-やmeta-などの接頭辞が分子の構造や水和状態を区別し、orthoboric acidはH3BO3の基本形を指す用語として使われる。
「ホウ酸」のレベル別の例文
- 中学
Some eye drops contain boric acid.
ホウ酸を含む目薬もあります。
- 高校・英検2級
The researchers dissolved boric acid in water before the experiment.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the shipment contains boric acid before sending it.
- 日常会話
Where can I buy boric acid?
どこでホウ酸を買えますか。
「ホウ酸」を英語にするときのよくある間違い
× boron acid
ホウ素は boron ですが、ホウ酸は boric acid と言います。