ペーパーホワイト水仙

「ペーパーホワイト水仙」の英語

「ペーパーホワイト水仙」は英語で paperwhite narcissus と言います。学名では Narcissus papyraceus といい、切り花や鉢植えを室内で楽しむ話では前者が自然です。

「ペーパーホワイト水仙」の英語の使い分け

paperwhite narcissus
一般的な呼び名で、切り花や鉢植えについて話すときに使います。
She bought paperwhite narcissus for her apartment.
彼女は部屋用にペーパーホワイト水仙を買いました。
Narcissus papyraceus
植物の学名で、図鑑やラベルなど正式な場面で使います。
The label identifies the flower as Narcissus papyraceus.
ラベルにはその花がナルキッスス・パピラケウスだと記されています。

「ペーパーホワイト水仙」の例文

She placed Narcissus papyraceus stems in a vase to scent the room.

彼女は部屋に香りをつけるためにペーパーホワイト水仙の茎を花瓶に生けた。

英英

A species of Narcissus noted for producing fragrant clusters of delicate white flowers known as paperwhites and commonly grown indoors during winter.

語源

Narcissus papyraceusは、学名で古典ラテン語のpapyraceusから名づけられ花の薄さと紙のような質感を示す

コラム

切り花や鉢植えで流通し短期間で開花させて室内で香りを楽しむ用途が一般的である

「ペーパーホワイト水仙」のレベル別の例文

中学
We grew paperwhite narcissus in a sunny room.

私たちは日当たりのよい部屋でペーパーホワイト水仙を育てました。
高校・英検2級
The paperwhite narcissus blooms quickly in a warm room.

ペーパーホワイト水仙は暖かい部屋ですぐに咲きます。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the paperwhite narcissus bulbs would arrive on Friday.

納入業者はペーパーホワイト水仙の球根が金曜日に届くと確認しました。
日常会話
I love the scent of paperwhite narcissus.

ペーパーホワイト水仙の香りが大好きです。

「ペーパーホワイト水仙」を英語にするときのよくある間違い

× paper white flower

○ paperwhite narcissus

一般的な呼び名は paperwhite narcissus で、paperwhite は一語でつづります。

「ペーパーホワイト水仙」の英語についてよくある質問

Q. 「ペーパーホワイト水仙」を英語で一言で言うと？

paperwhite narcissus が一般的です。単に paperwhite と呼ぶこともあります。

Q. paperwhite narcissus と Narcissus papyraceus の違いは？

paperwhite narcissus は一般的な呼び名で、Narcissus papyraceus は学名です。

Q. 「ペーパーホワイト水仙」を英語で植物名として正式に言うには？

植物の学名を示す場合は Narcissus papyraceus を使います。

「ペーパーホワイト水仙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く