ペルシャの神

「ペルシャの神」の英語

「ペルシャの神」は英語で Persian god と言います。古代ペルシャや古代イランの宗教・神話を説明する、歴史学・宗教学寄りの表現です。より広く神格全般を指す場合は Persian deity とも言い、個別の神を指すなら固有名を添えると自然です。

「ペルシャの神」の英語の使い分け

Persian god
古代ペルシャや古代イランの神を指す、最も一般的な表現です。
The museum displayed a statue of a Persian god.
その博物館にはペルシャの神の像が展示されていました。
Persian deity
神や女神などの神格全般を指す、歴史・宗教学で使われるやや専門的な表現です。
The researcher studied a Persian deity mentioned in ancient texts.
その研究者は古代の文献に登場するペルシャの神格を研究しました。

「ペルシャの神」の例文

Ancient texts described a Persian deity worshiped by kings.

古代の文献は王たちに崇拝されたペルシャの神を記述している。

コアイメージ

古代ペルシャの宗教や神話で崇拝された超自然の存在であるペルシャの神

英英

A supernatural being worshiped in the religious beliefs or mythology of ancient Persia.

語源

Persian deityは、地名Persiaがラテン語Persiaを介して古代ペルシャのPārsaに由来し、deityはラテン語deus由来の語が結びついて「ペルシャの神」を表す。

コラム

歴史や宗教学の文脈で用いられ、ペルシャ文化に由来する神格を指す表現である。

「ペルシャの神」のレベル別の例文

中学
The story is about a Persian god.

その物語はペルシャの神についてのものです。
高校・英検2級
The researcher examined ancient stories about a Persian god.

その研究者はペルシャの神に関する古代の物語を調べました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition features artifacts linked to a Persian deity.

その展示会ではペルシャの神格に関連する工芸品を紹介しています。
日常会話
Is that a Persian god?

それってペルシャの神なの？

「ペルシャの神」を英語にするときのよくある間違い

× I studied Persian deity.

○ I studied a Persian deity.

deityは数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常、aなどの冠詞が必要です。

「ペルシャの神」の英語についてよくある質問

Q. 「ペルシャの神」を英語で一言で言うと？

Persian god が最も一般的です。古代ペルシャや古代イランの神話・宗教について説明するときに使います。より専門的に神格全般を指す場合は Persian deity とも言えます。

Q. Persian deity と Persian god の違いは？

Persian deity は神や女神などの神格全般を指せます。Persian god は通常、男性の神を指すため、意味がやや限定されます。

Q. 「ペルシャの神」を歴史の文章でどう言う？

一般的には Persian god と言えます。神格全般を指す学術的な文脈では Persian deity も使えます。固有名が分かる場合は、The Persian deity Mithra のように神の名前を添えると具体的になります。

「ペルシャの神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く