ペヨーテ
「ペヨーテ」の英語
「ペヨーテ」は英語で peyote と言います。学術文献では学名の Lophophora williamsii が使われます。文化的・法的な扱いは地域や文脈で異なるため、一般文脈では peyote が自然です。
「ペヨーテ」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、植物や文化について話すときに使います。
Some researchers study peyote as a culturally significant plant.
学術論文や植物学などで使う正式な学名です。
The paper identifies the species as Lophophora williamsii.
その論文は、その種をロフォフォラ・ウィリアムシイと特定しています。
例文
Anthropologists documented the use of Lophophora williamsii in Native American rituals.
人類学者は先住アメリカ人の儀式でのペヨーテの使用を記録した。
コアイメージ
メスカリンを含む小型で刺の少ないサボテンで、先住民の宗教儀礼で用いられる
英英
A small, spineless cactus species (Lophophora williamsii) containing psychoactive alkaloids such as mescaline and traditionally used in Native American religious ceremonies.
語源
Lophophora williamsiiは、学名であり、現地通称 peyote に由来する名称で、メスカリンを含む小型のサボテンを指す。
コラム
- 学術文献では学名が用いられ、一般文脈ではペヨーテと呼ばれ、文化的・法的な扱いが文脈により異なる。
例文
コアイメージ
ペヨーテはメスカリンを含む小型のサボテンで、伝統的に儀式に用いられる植物
英英
A small, spineless cactus (genus Lophophora) that contains the hallucinogen mescaline and is traditionally used in Native American religious ceremonies.
語源
peyoteは、スペイン語peyote（ナワトル語peyōtl）に由来し、もともとその植物を指す現地語が英語に入ったもの
コラム
- ペヨーテは宗教的に重要な植物として使われてきた歴史があり、含有成分により国によって所持や使用が法律で制限されることがある
「ペヨーテ」のレベル別の例文
「ペヨーテ」を英語にするときのよくある間違い
× The peyote is a cactus.
一般的な植物を指すときは、通常 the を付けません。
× Lophophora williamsii is the common name.
○ Lophophora williamsii is the scientific name.
これは一般名ではなく、植物学で使う学名です。