ペチコート付きの

「ペチコート付きの」の英語

「ペチコート付きの」は英語で with a petticoat と言います。たとえば「ペチコート付きのドレス」は a dress with a petticoat と表現します。petticoated は「ペチコートを着用した」という意味で使われることがあり、衣服の説明には with a petticoat のほうが自然です。

「ペチコート付きの」の英語の使い分け

with a petticoat
ドレスやスカートなどにペチコートが付いている、またはペチコートを合わせていることを説明する自然な表現です。
The doll is wearing a dress with a petticoat.
その人形はペチコート付きのドレスを着ています。

「ペチコート付きの」の例文

The antique doll had a petticoated gown that reminded collectors of the 1920s.

そのアンティーク人形は1920年代を思わせるペチコート付きのドレスを着ていた。

コアイメージ

衣服にペチコートが付いていることを表す語で、ペチコート付きの衣装を指す

英英

Having or wearing a petticoat; describing a garment that includes or is supported by a petticoat, as in a dress or skirt fitted with an underlayer.

語源

petticoatedは、名詞petticoat（ペチコート）に形容化を示す-edが付いた語で、直訳的に「ペチコートが付いている・ペチコートを着用している」を表す。

コラム

主に歴史的・文学的なファッション描写で使われる形容で、ヴィンテージのドレスやアンティーク人形の衣装説明に用いられる

「ペチコート付きの」のレベル別の例文

中学
The doll is wearing a dress with a petticoat.

その人形はペチコート付きのドレスを着ています。
高校・英検2級
At the historical reenactment, she wore a dress with a petticoat underneath.

歴史再現イベントで、彼女は下にペチコートを着けたドレスを着ました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the dress with a petticoat as a reproduction of an early twentieth-century design.

博物館のカタログでは、そのペチコート付きのドレスを20世紀初頭のデザインの復刻品と説明しています。
日常会話
This skirt looks better with a petticoat underneath.

このスカートは下にペチコートを合わせたほうがきれいに見えます。

「ペチコート付きの」を英語にするときのよくある間違い

× a petticoated dress

○ a dress with a petticoat

petticoated は通常、ペチコートを着用している人などを表します。ドレスにペチコートが付いていることは、a dress with a petticoat と表すのが自然です。

「ペチコート付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「ペチコート付きのドレス」は英語で何と言いますか？

a dress with a petticoat と言います。

Q. 「ペチコート付きの」を一語で言えますか？

一般的で自然な一語の形容詞はあまりなく、with a petticoat のような句で表すのが普通です。petticoated は「ペチコートを着用した」という意味で使われることがあります。

Q. ペチコートを下に合わせることは英語でどう説明しますか？

wear a petticoat underneath や wear a skirt with a petticoat underneath のように表現できます。

「ペチコート付きの」と関連する日本語の英語

ペチコートpetticoat