ベータアドレナリン受容体
「ベータアドレナリン受容体」の英語
「ベータアドレナリン受容体」は英語で beta-adrenergic receptor と言います。臨床・薬理では beta-adrenoceptor もよく使われ、文献や地域によって表記が異なります。
「ベータアドレナリン受容体」の英語の使い分け
学術論文や医学全般で広く使われる標準的な表現です。
Activation of a beta-adrenergic receptor can increase heart rate.
薬理学や臨床分野で使われる、簡潔な専門表現です。
The drug selectively binds to a beta-adrenoceptor.
例文
The company developed a selective beta-adrenoceptor antagonist.
その会社は選択的なベータアドレナリン受容体拮抗薬を開発した。
コアイメージ
ベータアドレナリン受容体はβ遮断薬やβ作動薬が作用する薬理学的標的となる受容体
英英
Any receptor of the adrenergic beta family that responds to epinephrine or norepinephrine and serves as the pharmacological target for beta‑blockers and beta‑agonists.
語源
beta-adrenoceptorは、adreno（adrenaline＝副腎由来のホルモンに由来する語幹）とreceptorの結合語にbeta（ギリシャ文字でのサブタイプ表示）が付された語で、ベータ型のアドレナリン受容体を示す。
コラム
- 臨床領域ではbeta‑adrenoceptorを標的とする薬はβ遮断薬（beta blockers）やβ刺激薬に分類され、拮抗薬は英語でantagonistと表記されることが多い。
例文
Activation of a beta-adrenergic receptor increases heart rate.
ベータアドレナリン受容体の活性化は心拍数を増加させる。
コアイメージ
ベータアドレナリン受容体は心臓や気道の細胞に存在して交感神経の作用を仲介するタンパク質受容体
英英
A type of adrenoceptor located on cardiac and airway cells that mediates sympathetic nervous system effects by binding epinephrine or norepinephrine, commonly referred to as beta receptors.
語源
beta-adrenergic receptorは、adreno-（副腎に由来する）＋-ergic（作用する）＋receptor（受容体）という語構成で、βはαとの区別のための表記として用いられる
コラム
- 学術や臨床の文章では短縮してβ受容体と表記されることが多く，β受容体を遮断する薬はβ遮断薬と呼ばれる
「ベータアドレナリン受容体」のレベル別の例文
「ベータアドレナリン受容体」を英語にするときのよくある間違い
× beta adrenaline receptor
adrenalineをそのまま形容詞にせず、医学用語のadrenergicを使います。
× beta receptor of adrenaline
英語ではこの意味を定型的な複合語で表します。