ヘンベイン
「ヘンベイン」の英語
「ヘンベイン」は英語で henbane と言います。特にブラックヘンベインを指す場合は black henbane、学術的には Hyoscyamus niger が使われます。いずれも有毒植物を指すため、植物や薬用史の文脈では注意が必要です。
「ヘンベイン」の英語の使い分け
ヘンベインを指す最も一般的で基本的な呼び方です。
ブラックヘンベインという種類を具体的に指す呼び方です。
植物学や薬用植物の文献で使う正式な学名です。
The label identifies the plant as Hyoscyamus niger.
例文
コアイメージ
有毒な草本植物で、ブラックヘンベインという呼び名で知られるHyoscyamus nigerをさす
英英
A poisonous herbaceous plant (Hyoscyamus niger) commonly called black henbane.
語源
black henbaneは、henbane（hen＝家禽、bane＝害するもの）に色を示すblackが付いた複合語で、黒みのある変種名から生じた
コラム
- 園芸書や薬用植物の文献ではブラックヘンベインと学名Hyoscyamus nigerが併記され、一般には単にヘンベインと呼ばれることもある
「ヘンベイン」のレベル別の例文
- 中学
Black henbane can be dangerous to people and pets.
- 高校・英検2級
Researchers found Hyoscyamus niger near the abandoned medicinal garden.
- TOEIC・ビジネス
The safety report lists black henbane among the restricted plants.
- 日常会話
Is that henbane? Please do not touch it.
それ、ヘンベイン？触らないでください。
「ヘンベイン」を英語にするときのよくある間違い
× Henbane is a safe medicinal herb.
○ Henbane is a poisonous plant.
薬用史で扱われますが、安全な植物とは限りません。
× I saw a black henbane tree.
○ I saw a black henbane plant.
ヘンベインは木ではなく草本植物です。