ヘラクレスの棍棒

「ヘラクレスの棍棒」の英語

「ヘラクレスの棍棒」は英語で Hercules' club と言います。Hercules-club は植物名として使われることもあるため、文脈に注意が必要です。

「ヘラクレスの棍棒」の英語の使い分け

Hercules' club
ギリシャ神話に登場するヘラクレスの武器を指す、最も自然な一般表現です。
The painting shows Hercules carrying his club.
その絵には、ヘラクレスが自分の棍棒を持つ姿が描かれています。
Hercules-club
主に、とげのある樹木を指す植物名として使われる表現です。神話上の武器には通常 Hercules' club と言います。
The guide identifies the thorny tree as a Hercules-club.
その案内書は、そのとげのある木をヘラクレスクラブと特定しています。

「ヘラクレスの棍棒」の例文

The statue shows Hercules holding a Hercules-club.

その像はヘラクレスがヘラクレスの棍棒を持っていることを示している。

コアイメージ

ヘラクレスが振るった重く丸太状の棍棒を指す

英英

the legendary heavy wooden club wielded by the hero Hercules; also used as a common name for certain spiny shrubs or small trees whose stems or branches resemble a club

語源

Hercules-clubは、英雄Herculesと武器を示すclubが結び付いてできた語で、もともとは神話の棍棒を指し、外観が棍棒状の植物名にも借用された

コラム

神話上の武器を指す用法が主要だが、外観が似ていることからZanthoxylum clava‑herculisなどのとげのある樹木の英名にも用いられるため文脈で意味を判別する必要がある

「ヘラクレスの棍棒」のレベル別の例文

中学
In the story, Hercules carried his club.

物語の中で、ヘラクレスは自分の棍棒を持っていました。
高校・英検2級
The ancient vase depicts Hercules wielding his club against a monster.

その古代のつぼには、ヘラクレスが怪物に棍棒を振るう姿が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the weapon as Hercules' club.

博物館の説明札は、その武器をヘラクレスの棍棒としています。
日常会話
Is that supposed to be Hercules' club?

それってヘラクレスの棍棒のつもり？

「ヘラクレスの棍棒」を英語にするときのよくある間違い

× Hercules cane

○ Hercules' club

caneは杖を指し、武器としての棍棒にはclubを使います。
× Hercules stick

○ Hercules' club

stickは細い棒を指すことが多く、神話上の棍棒にはclubが自然です。

「ヘラクレスの棍棒」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘラクレスの棍棒」を英語で一言で言うと？

Hercules' club と言います。神話上の武器を指す自然な一般表現です。

Q. Hercules-club と Hercules' club の違いは？

Hercules' club は神話上のヘラクレスの武器を指します。Hercules-club は主に、とげのある樹木を指す植物名です。

Q. 「ヘラクレスの棍棒」は植物の名前でもありますか？

はい。Hercules-club は、外見が似たとげのある樹木の英名として使われることがあります。

「ヘラクレスの棍棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く