プロヴァンス語

「プロヴァンス語」の英語

「プロヴァンス語」は英語で Provençal と言います。南フランスのプロヴァンス地方で話される言語を指し、言語学ではオック語の一方言として扱われることが多いです。

「プロヴァンス語」の英語の使い分け

Provençal
プロヴァンス地方に伝統的に結び付けられる言語・方言を具体的に指す、基本的な表現です。
She studied Provençal at university.
彼女は大学でプロヴァンス語を学びました。
Occitan
Provençal を含む、より広い言語名で、南フランスなどで話されるオック語を指します。
Occitan is spoken in parts of southern France.
オック語はフランス南部の一部で話されています。

「プロヴァンス語」の例文

She studied Provencal at university.

彼女は大学でプロヴァンス語を学んだ。

コアイメージ

南フランス・プロヴァンス地方で話されるロマンス語で、オック語の方言に属する

英英

A Romance language spoken in the Provence region of southern France, traditionally regarded as a variety of Occitan.

語源

Provencalは、フランス語 Provençal（ラテン語 provincia「属州」由来の地名に形容詞接尾辞 -al が付いた語）から英語に入り、地域名がそのまま言語名になった

コラム

プロヴァンス語はオック語の一方言として扱われることが多く、言語史ではOccitanとの関係が方言分布を理解する手がかりになる

「プロヴァンス語」のレベル別の例文

中学
She speaks Provençal with her grandmother.

彼女は祖母とプロヴァンス語を話します。
高校・英検2級
The museum offers classes on Provençal language and culture.

その博物館では、プロヴァンス語と文化についての講座を開いています。
TOEIC・ビジネス
The report notes that Provençal remains important to regional identity.

その報告書は、プロヴァンス語が地域のアイデンティティーに今も重要だと指摘しています。
日常会話
Can you say that in Provençal?

それをプロヴァンス語で言える？

「プロヴァンス語」を英語にするときのよくある間違い

× Provence language

○ Provençal

「Provence language」という直訳的な表現ではなく、言語名の Provençal を使うのが一般的です。
× I studied the Provençal.

○ I studied Provençal.

言語名として使う場合、通常は the を付けません。

「プロヴァンス語」の英語についてよくある質問

Q. 「プロヴァンス語」を英語で一言で言うと？

Provençal と言います。南フランスのプロヴァンス地方に伝統的に結び付けられる言語・方言を指します。

Q. Provençal と Occitan の違いは？

Provençal はプロヴァンス地方に伝統的に結び付けられる言語・方言を指し、Occitan は Provençal を含む、より広い言語名です。

Q. 「プロヴァンス語」を英語の文でどう使う？

言語名として Provençal を使います。例えば、She studied Provençal at university. は「彼女は大学でプロヴァンス語を学びました」という意味です。

「プロヴァンス語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く