プロクニアス属の鳥

「プロクニアス属の鳥」の英語

「プロクニアス属の鳥」は英語で Procnias と言います。学術的な属名なので、図鑑や論文では Procnias、一般的な説明では種類に応じて bellbird などを使います。

「プロクニアス属の鳥」の英語の使い分け

Procnias
図鑑や論文で、プロクニアス属全体を指す学術的な属名です。
The genus Procnias includes several bellbird species.
プロクニアス属には、数種類のベルバードが含まれます。
bellbird
一般名で、プロクニアス属に限らずベルのような声の鳥を指します。
We heard a bellbird near the trail.
私たちは小道の近くでベルバードの声を聞きました。

「プロクニアス属の鳥」の例文

The Procnias is known for its loud call in tropical forests.

プロクニアス属の鳥は熱帯林で大きな鳴き声で知られている。

英英

A Neotropical genus of cotingas (family Cotingidae) whose species are noted for their loud, bell-like vocalizations.

コラム

ベルバードは一般名でProcniasは学術的な属名として使われ和訳によって指す範囲が異なる

「プロクニアス属の鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a bellbird in the forest yesterday.

私たちは昨日、森でベルバードを見ました。
高校・英検2級
Scientists classified this bird as a species in the genus Procnias.

科学者たちはこの鳥をプロクニアス属の一種に分類しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Procnias as a genus found in tropical forests.

その報告書は、プロクニアスを熱帯林に生息する属として特定しています。
日常会話
Is that a bellbird?

あれはベルバードですか。

「プロクニアス属の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× Procnias means every bellbird.

○ Procnias refers to a particular genus of bellbirds.

bellbirdは一般名で、Procniasより広い範囲を指すことがあります。

「プロクニアス属の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「プロクニアス属の鳥」を英語で一言で言うと？

学術的には Procnias と言います。個々の鳥を説明する場合は、a bird of the genus Procnias とするのが明確です。

Q. Procnias と bellbird の違いは？

Procniasはプロクニアス属という学術的な属名です。bellbirdは一般名で、プロクニアス属以外の鳥を指すこともあります。

Q. 「プロクニアス属の鳥」を図鑑でどう言う？

図鑑や論文では、属名の Procnias を使うのが一般的です。個体を指すなら a bird of the genus Procnias と表せます。

「プロクニアス属の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く