プレートテクトニクス理論
「プレートテクトニクス理論」の英語
「プレートテクトニクス理論」は英語で plate tectonics と言います。理論として明示する場合は the theory of plate tectonics とし、教科書や科学記事で地震・火山・大陸移動を説明するときに使います。
「プレートテクトニクス理論」の英語の使い分け
地学の教科書や科学記事で、理論全体を指す一般的な表現です。
Scientists use plate tectonics to explain continental movement.
科学者は大陸の移動を説明するためにプレートテクトニクスを用います。
the theory of plate tectonics
理論であることを明確に述べる、説明的で正式な表現です。
The theory of plate tectonics helps explain why many earthquakes occur.
地学の授業や専門的な説明で使われる、やや硬い表現です。
Many earth science textbooks introduce plate tectonic theory.
多くの地学の教科書で、プレートテクトニクス理論が紹介されています。
コアイメージ
地球の外殻を板状のプレートが動いて地形や地震を生むことを説明する理論
英英
The scientific theory that Earth's outer shell is divided into plates whose movements explain earthquakes, mountain building, and continental displacement.
語源
plate tectonic theoryは、plateが板を意味し、tectonicはギリシャ語tekton（建築する者）に由来して地殻の構造や変動を指す語で、20世紀中ごろにこれらの知見が統合されて成立した
コラム
- プレートテクトニクス理論は海底拡大や大陸移動の説明を統合した理論で、教科書では地震や火山活動の背景説明として頻繁に登場する
「プレートテクトニクス理論」のレベル別の例文
- 中学
Plate tectonics helps explain why volcanoes form.
プレートテクトニクスは、なぜ火山ができるのかを説明するのに役立ちます。
- 高校・英検2級
The theory of plate tectonics explains how continents slowly move.
- TOEIC・ビジネス
The report uses plate tectonics to assess regional earthquake risks.
- 日常会話
A: Why are there so many earthquakes here? B: Plate tectonics.
A：どうしてここは地震が多いの？ B：プレートテクトニクスだよ。
「プレートテクトニクス理論」を英語にするときのよくある間違い
× plate movement theory
日本語をそのまま訳すより、地学で定着した表現を使います。
× The plate tectonics explains earthquakes.
○ Plate tectonics explains earthquakes.
plate tectonics は通常、冠詞を付けずに理論名として使います。