プラタイアの戦い

「プラタイアの戦い」の英語

「プラタイアの戦い」は英語で the Battle of Plataea と言います。歴史上の戦いの固有名なので、the と Battle の大文字を伴う表記が一般的です。文中ではこの形で覚えると安心です。

「プラタイアの戦い」の英語の使い分け

the Battle of Plataea
歴史上の戦いの固有名に使う、標準的な表記です。
The Battle of Plataea changed the course of Greek history.
プラタイアの戦いはギリシャの歴史の流れを変えました。

「プラタイアの戦い」の例文

The battle of Plataea effectively ended the Persian invasion of Greece.

プラタイアの戦いは事実上ギリシャへのペルシアの侵攻を終結させた。

英英

The engagement at Plataea in 479 BC where Greek forces won a major victory over Persia; commonly referenced as the concluding major battle of the Persian invasions of mainland Greece.

コラム

英語では the Battle of Plataea と冠詞と大文字を伴って表記されることが一般的で、battle が固有名として使われる点が日英の表記慣習の違いを生む。

「プラタイアの戦い」のレベル別の例文

中学
The Battle of Plataea took place in 479 BC.

プラタイアの戦いは紀元前479年に起こりました。
高校・英検2級
The Battle of Plataea was a decisive Greek victory over Persia.

プラタイアの戦いは、ペルシャに対するギリシャの決定的な勝利でした。
TOEIC・ビジネス
A museum exhibit examines the Battle of Plataea and its historical significance.

博物館の展示では、プラタイアの戦いとその歴史的意義を取り上げています。
日常会話
Have you heard of the Battle of Plataea?

プラタイアの戦いについて聞いたことがありますか。

「プラタイアの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× Battle of the Plataea

○ the Battle of Plataea

Plataeaは地名なので、theはBattleの前に置きます。
× Plataea Battle

○ the Battle of Plataea

英語の固有名ではBattle of Plataeaという語順が一般的です。

「プラタイアの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「プラタイアの戦い」を英語で一言で言うと？

the Battle of Plataea と言います。歴史上の戦いの固有名として、theとBattleの大文字を含む表記が一般的です。

Q. 「プラタイアの戦い」はなぜtheを付けるのですか？

battleを含む歴史上の戦いの名称では、the Battle ofの形が一般的だからです。

Q. 「プラタイアの戦い」の英語表記で大文字にする語は？

固有名として表記する場合、BattleとPlataeaを大文字にして、the Battle of Plataeaと書くのが一般的です。

「プラタイアの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く