プラザ
「プラザ」の英語
「プラザ」は英語で plaza と言います。英語では、建物などに囲まれた公共の広場を指すのが基本です。日本語の施設名の「プラザ」は、文脈によって shopping center などが自然です。
「プラザ」の英語の使い分け
/plǽzə/
公共の広場を指し、建物や通りに囲まれた場所に使います。
都市の中心などにある公共の広場を表す、一般的な語です。
店が集まる商業施設を指し、日本語の施設名の訳に便利です。
The new shopping center has a cinema.
新しいショッピングセンターには映画館があります。
コアイメージ
建物や通りに囲まれ、人が集まり道が交わる平らで開けた公共の場所
使い方
類義語との違い
plaza:
建物や通りに囲まれた公共の広場で、商業施設名とは用法が異なる
center:
商業や業務が集中する地区や施設で屋内外を含む中心
mall:
屋内に多くの店が並ぶ大型商業施設で買い物が主目的
square:
道路や建物に囲まれた公共の開けた場所で式典や集合に使われる
英英
A town's public square or open area, often at street intersections and used for gatherings, markets, or relaxation.
語源
plazaは、スペイン語plazaから英語に入った語で、もとはラテン語platea（広い通り）から派生し、市の『広場』を意味するようになった
コラム
- 日本語の「プラザ」は商業施設名に用いられることが多く、英語のplazaは公共の広場を指す点で用法が異なる
「プラザ」のレベル別の例文
「プラザ」を英語にするときのよくある間違い
× We met in plaza after school.
○ We met in the plaza after school.
plaza は可算名詞なので、特定の広場を指す場合は通常 the などの冠詞が必要です。