ブラックウィドウ
「ブラックウィドウ」の英語
「ブラックウィドウ」は英語で black widow と言います。主にLatrodectus属のクモを指す一般名で、Latrodectus mactans はその一種の学名です。キャラクター名や作品名を指す場合は Black Widow と大文字で書くことがあります。
「ブラックウィドウ」の英語の使い分け
主にLatrodectus属のクモを指す一般名で、日常会話や通常の説明で使われます。
I saw a black widow in the garden.
庭でブラックウィドウを見ました。
ブラックウィドウの一種を指す学名で、研究や専門的な説明で種を正確に示したいときに使います。
The researchers identified Latrodectus mactans during the survey.
研究者たちは調査中にLatrodectus mactansと特定しました。
例文
コアイメージ
ブラックウィドウはblackとwidowの語から成り、クモの名とそこから派生した比喩の両方を含む語を指す
英英
A compound term from 'black' and 'widow' referring either to a venomous spider (genus Latrodectus) or, by extension, to a woman who harms partners; capitalization can signal a proper-name sense.
語源
black widowは、black（黒）とwidow（未亡人）という語の寄せ集めで、黒い外見のクモの名として成立し、そこから人に対する比喩が派生した語である。
コラム
- 英語では人名や作品名としてBlack Widowと大文字化されることがあり、その場合はキャラクターやタイトルを指す
「ブラックウィドウ」のレベル別の例文
- 中学
A black widow was hiding under the porch.
- 高校・英検2級
Scientists identified the spider as Latrodectus mactans last summer.
科学者たちは昨年の夏、そのクモをLatrodectus mactansと特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The safety report warns workers about black widows found near the warehouse.
- 日常会話
Don’t touch it; that might be a black widow.
触らないで。それはブラックウィドウかもしれません。
「ブラックウィドウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Black Widow in the garden.
○ I saw a black widow in the garden.
クモの一般名は通常小文字で書きます。
× I saw a black spider in the garden.
○ I saw a black widow in the garden.