ブラジルウッド
「ブラジルウッド」の英語
「ブラジルウッド」は英語で brazilwood と言います。植物の学名は Caesalpinia echinata です。木材や染料、楽器の弓材などを指す場合は、一般名の brazilwood が使われます。
「ブラジルウッド」の英語の使い分け
木やその木材を指す一般名で、染料や楽器の弓材について述べるときにも使います。
This bow is made from brazilwood.
この弓はブラジルウッドで作られています。
植物の学名で、ブラジルウッドの植物種を正確に示す専門的な表現です。
例文
英英
A South American tree (Caesalpinia echinata) whose dense, reddish heartwood—called brazilwood or Pernambuco—is valued for producing red dye and for making high-quality violin bows.
語源
Caesalpinia echinataは、属名Caesalpiniaが16世紀の植物学者Andrea Cesalpinoの姓に由来し、種小名echinataはラテン語で「とげのある」を意味し、学名が植物の由来や形質を示す。
コラム
- ブラジルウッドは赤い心材が染料やバイオリン弓材に使われ、その名pau-brasilが国名ブラジルの語源となった点が言語と歴史の興味深い接点を作る。
例文
コアイメージ
ブラジルウッドは赤い染料を取る木材であり、楽器の弓などに用いられる硬木を含む商業名でもある
英英
Timber from tropical trees used both as a source of red dye and, in commerce, as hardwood for uses such as violin bows and other instrument parts.
語源
brazilwoodは、ポルトガル語pau‑brasilが語源で元来は染料用の材を指し、のちに複数種の硬材を含む商業名として楽器材にも用いられるようになった
コラム
- 楽器分野では特に弓材として言及されることがあり、用途によって指す種や製品が異なるため文脈で意味が変わる
「ブラジルウッド」のレベル別の例文
- 中学
This old bow is made from brazilwood.
- 高校・英検2級
The red wood from Caesalpinia echinata was highly valued historically.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting Caesalpinia echinata from illegal logging.
- 日常会話
Is this bow made of brazilwood?
この弓はブラジルウッド製ですか。
「ブラジルウッド」を英語にするときのよくある間違い
× This table is made of Brazil wood.
○ This table is made of brazilwood.
この木材の名称は通常、一語の brazilwood と表記します。文中では一般名詞なので小文字にします。
× The bow is made of a brazilwood.
○ The bow is made of brazilwood.
木材を素材として指す brazilwood は通常、数えられない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。