パウ・ブラジル

「パウ・ブラジル」の英語

「パウ・ブラジル」は英語で brazilwood と言います。植物の学名は Caesalpinia echinata です。木材や染料の話では一般名を、学術的な文脈では学名を使います。

「パウ・ブラジル」の英語の使い分け

brazilwood
木材や染料としてのパウ・ブラジルを指す一般的な名前です。
Brazilwood was once used to make violin bows.
ブラジルウッドはかつてバイオリンの弓を作るのに使われました。
Caesalpinia echinata
植物として正式に述べるときに使う学名で、専門的な表現です。
Researchers identified the tree as Caesalpinia echinata.
研究者たちはその木を Caesalpinia echinata と同定しました。

「パウ・ブラジル」の例文

Historic demand for Caesalpinia echinata drove extensive logging.

歴史的な需要がブラジルウッドの大規模な伐採を引き起こした。

英英

A South American tree (Caesalpinia echinata) whose dense, reddish heartwood—called brazilwood or Pernambuco—is valued for producing red dye and for making high-quality violin bows.

語源

Caesalpinia echinataは、属名Caesalpiniaが16世紀の植物学者Andrea Cesalpinoの姓に由来し、種小名echinataはラテン語で「とげのある」を意味し、学名が植物の由来や形質を示す。

コラム

ブラジルウッドは赤い心材が染料やバイオリン弓材に使われ、その名pau-brasilが国名ブラジルの語源となった点が言語と歴史の興味深い接点を作る。

「パウ・ブラジル」のレベル別の例文

中学
This brazilwood has a beautiful red color.

このブラジルウッドは美しい赤い色をしています。
高校・英検2級
The tree called brazilwood helped give Brazil its name.

ブラジルウッドと呼ばれる木は、ブラジルの国名の由来になりました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses sustainable harvesting of brazilwood.

その報告書はブラジルウッドの持続可能な採取について論じています。
日常会話
What is brazilwood used for?

ブラジルウッドは何に使われるのですか。

「パウ・ブラジル」を英語にするときのよくある間違い

× Brazil tree

○ brazilwood

木の名前としては、通常 brazilwood と一語で言います。
× Brazil wood

○ brazilwood

一般名は通常、分けずにつづります。

「パウ・ブラジル」の英語についてよくある質問

Q. 「パウ・ブラジル」を英語で一言で言うと？

一般名は brazilwood です。植物の学名は Caesalpinia echinata です。

Q. brazilwood と Caesalpinia echinata の違いは？

brazilwood は一般名、Caesalpinia echinata はその植物を指す学名です。

Q. 「パウ・ブラジル」を英語の説明文でどう言う？

木材や染料について述べるなら brazilwood が一般的です。植物を正式に特定する場合は Caesalpinia echinata を使います。

「パウ・ブラジル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く