ブラインドステッチ

「ブラインドステッチ」の英語

「ブラインドステッチ」は英語で blind stitching と言います。衣服の裾などを表側から見えないように縫う方法を指し、手縫いにもミシン縫いにも使えます。

「ブラインドステッチ」の英語の使い分け

blind stitching
洋服の裾などを表から見せずに仕上げる縫い方を指します。
She finished the hem with blind stitching.
彼女はブラインドステッチで裾を仕上げました。

「ブラインドステッチ」の例文

She finished the hem with blind stitching so the seam wouldn't show.

彼女は縫い目が見えないように裾をまつり縫いで仕上げた。

コアイメージ

まつり縫いは、裾などの縫い目を表側から見えないように留める縫い方

英英

A sewing technique for hemming in which stitches are made so they are not visible on the garment's right side.

語源

blind stitchingは、blind（見えない）とstitching（縫うこと）が組み合わさった語で、縫い目を見えないように仕上げることを表す

コラム

洋服の裾の仕上げとして用いられ、手で行う手まつりとミシンのブラインドステッチが用途や道具で区別される

「ブラインドステッチ」のレベル別の例文

中学
The tailor used blind stitching on my skirt.

仕立屋さんは私のスカートにブラインドステッチを使いました。
高校・英検2級
Blind stitching keeps the hem neat without leaving visible stitches on the outside.

ブラインドステッチなら、表に縫い目を見せずに裾をきれいに仕上げられます。
TOEIC・ビジネス
Our factory uses blind stitching for the jacket hems to create a clean finish.

当社の工場では、きれいに仕上げるため、ジャケットの裾にブラインドステッチを使っています。
日常会話
This hem was done with blind stitching.

この裾はブラインドステッチで仕上げてあります。

「ブラインドステッチ」を英語にするときのよくある間違い

× I used invisible sewing for the hem.

○ I used blind stitching for the hem.

縫い方の名称としては blind stitching が一般的です。

「ブラインドステッチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラインドステッチ」を英語で一言で言うと？

blind stitching と言うのが一般的です。衣服の裾などを表から見えないように仕上げる縫い方を指します。

Q. ブラインドステッチは手縫いにもミシン縫いにも使えますか？

はい、blind stitching は縫い方の名称なので、手縫いにもミシンを使った縫製にも使えます。

Q. 「ブラインドステッチ」のビジネスや商品説明での言い方は？

The hem is finished with blind stitching. のように表現できます。商品の仕様説明では、裾の仕上げ方法を示す語として使われます。

「ブラインドステッチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く