フープペチコート

「フープペチコート」の英語

「フープペチコート」は英語で farthingale と言います。歴史的な衣装や服飾史、演劇の文脈で使う専門語です。現代の一般的な説明では hoop skirt も使われます。

「フープペチコート」の英語の使い分け

farthingale
服飾史や歴史劇で使う、フープペチコートの専門的な名称です。
The museum displayed a farthingale from the Tudor period.
その博物館では、チューダー朝時代のフープペチコートを展示していました。
hoop skirt
輪でスカートを広げる衣服を指す、farthingale より一般的で説明的な表現です。
The costume included a hoop skirt for a fuller shape.
その衣装には、よりふっくらした形にするフープスカートが含まれていました。

「フープペチコート」の例文

She wore a farthingale beneath her gown to achieve the Tudor silhouette.

彼女はチューダー様式のシルエットを出すためにガウンの下にフープペチコートを着けていた。

コアイメージ

フープペチコートで、当時の礼装の外形をつくるためにガウンの下に着る輪組みの下着

英英

A historical skirt-supporting undergarment—a hooped structure worn under gowns to produce the fashionable silhouette of its period, now chiefly a historical or theatrical term.

語源

farthingaleは、スペイン語由来の語が英語化したもので、棒状の枠でスカートを広げる衣服を意味する語として定着した。

コラム

フープペチコートは日常語ではなく服飾史や演劇の文脈で使われ、現代英語ではより一般的な表現としてhoop skirtやsupporting frameworkが併用されることが多い。

「フープペチコート」のレベル別の例文

中学
The actress wore a hoop skirt in the play.

その女優は劇でフープスカートを身に着けました。
高校・英検2級
The painting shows a woman wearing a farthingale beneath her gown.

その絵には、ガウンの下にフープペチコートを着た女性が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The costume department ordered a farthingale for the historical production.

衣装部は歴史劇の上演用にフープペチコートを発注しました。
日常会話
That hoop skirt makes your dress look so dramatic!

そのフープスカート、ドレスがとても華やかに見えるね！

「フープペチコート」の英語についてよくある質問

Q. 「フープペチコート」を英語で一言で言うと？

服飾史や歴史劇では farthingale と言います。一般的に説明するなら hoop skirt も使えます。

Q. farthingale と hoop skirt の違いは？

farthingale は歴史的なフープペチコートを指す専門語です。hoop skirt は現代にも通じやすい、より一般的な表現です。

Q. 「フープペチコート」の英語を演劇で使うなら？

歴史劇の衣装を指すなら farthingale が適切です。観客に分かりやすく説明する場合は hoop skirt と言うこともできます。

「フープペチコート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く