フレンチポリッシュのシェラック

「フレンチポリッシュのシェラック」の英語

「フレンチポリッシュのシェラック」は英語で shellac for French polishing と言います。フレンチポリッシュという技法で木材や楽器などを仕上げるためのシェラックを指します。木工や楽器製作の説明で使われる表現です。

「フレンチポリッシュのシェラック」の英語の使い分け

shellac for French polishing
木工や楽器製作で、フレンチポリッシュによる滑らかで光沢のある仕上げに使うシェラックを指します。
The antique table was finished with shellac for French polishing.
そのアンティークのテーブルはフレンチポリッシュ用のシェラックで仕上げられました。

「フレンチポリッシュのシェラック」の例文

She applied French polish shellac to the violin for a smooth finish.

彼女は滑らかな仕上がりのためにバイオリンにフレンチポリッシュのシェラックを塗った。

コアイメージ

アルコールに溶かしたシェラックで木材に滑らかな高光沢を与える塗料

英英

A type of shellac prepared and applied in the French polishing method to produce a smooth, glossy finish on wood surfaces.

語源

French polish shellacは、18世紀頃に広まった艶出し技法French polishと、ラッカムシ由来の樹脂shellacが結びついて生まれた語で、技法で用いるシェラックを指す

コラム

シェラックは天然樹脂でアルコールに溶けるためフレンチポリッシュでは薄く希釈して布で塗り重ねることで均一な光沢を得る

「フレンチポリッシュのシェラック」のレベル別の例文

中学
He used shellac for French polishing on the wooden box.

彼は木箱にフレンチポリッシュ用のシェラックを使いました。
高校・英検2級
The craftsman applied shellac for French polishing to restore the cabinet.

職人はその戸棚を修復するため、フレンチポリッシュ用のシェラックを塗りました。
TOEIC・ビジネス
The workshop recommends shellac for French polishing for a smooth, glossy finish.

その工房は、滑らかで光沢のある仕上げにフレンチポリッシュ用のシェラックを推奨しています。
日常会話
What did you use on the table? — I used shellac for French polishing.

テーブルには何を使ったのですか。――フレンチポリッシュ用のシェラックを使いました。

「フレンチポリッシュのシェラック」を英語にするときのよくある間違い

× I applied shellac for French polishing on the violin.

○ I applied shellac for French polishing to the violin.

物を塗る対象を示す場合、apply は通常 to と組み合わせます。

「フレンチポリッシュのシェラック」の英語についてよくある質問

Q. 「フレンチポリッシュのシェラック」を英語で一言で言うと？

shellac for French polishing と言います。フレンチポリッシュという技法に使うシェラックを指す表現です。

Q. shellac for French polishing と French polish の違いは？

shellac for French polishing は材料であるシェラックを指します。一方、French polish はシェラックを布で薄く塗り重ねる技法や、その仕上がりを指すのが一般的です。

Q. 「フレンチポリッシュのシェラック」はどんな場面で使いますか？

木工、家具製作、楽器製作などで、フレンチポリッシュによる木材の仕上げについて説明するときに使います。

「フレンチポリッシュのシェラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く