フル稼働で

「フル稼働で」の英語

「フル稼働で」は英語で at full capacity と言います。機械や工場には at full capacity、イベントや活動には in full swing が自然です。

「フル稼働で」の英語の使い分け

  • at full capacity

    機械・工場・設備などが能力の限界まで動いている場面で使います。

    The new plant is operating at full capacity.

    新しい工場はフル稼働しています。

  • in full swing

    行事・活動・計画などが活発に進んでいる、日常的な表現です。

    The festival was in full swing by noon.

    正午までには祭りは大いに盛り上がっていました。

「フル稼働で」の例文

The factory is in full action to meet rising demand.

工場は増大する需要に応えるためフル稼働である。

コアイメージ

利用可能な能力を最大限に使って物や組織が動いている状態を示す表現、フル稼働で

英英

In a state of full operation or maximum activity; functioning at the highest level of capacity.

語源

in full actionは、in（状態）＋full（完全な）＋action（活動）という要素から成立し、活動が完全に稼働している状態を表す

コラム

  • in full actionは報告や説明で使われることが多く、日常的にはin full swingやat full capacityがより一般的に使われる

「フル稼働で」のレベル別の例文

「フル稼働で」を英語にするときのよくある間違い

  • × The factory is full operation.

    ○ The factory is operating at full capacity.

    英語では動詞と前置詞を使って、能力の限界まで稼働することを表します。

  • × The festival is at full swing.

    ○ The festival is in full swing.

    活動が盛り上がっている場合は in full swing が定型表現です。

「フル稼働で」の英語についてよくある質問

Q. 「フル稼働で」を英語で一言で言うと？
機械や工場については at full capacity が一般的です。
Q. at full capacity と in full swing の違いは？
at full capacity は機械・設備などの処理能力に重点があり、in full swing は行事や活動の盛り上がりに使います。
Q. 「フル稼働で」のビジネスでの言い方は？
設備や部署には operating at full capacity が自然です。例として、The facility is operating at full capacity. と言えます。

「フル稼働で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1