フリードライヒ失調症

「フリードライヒ失調症」の英語

「フリードライヒ失調症」は英語で Friedreich's ataxia と言います。Friedreich ataxia という所有格を省いた表記も、特に医学文献で使われます。

「フリードライヒ失調症」の英語の使い分け

Friedreich's ataxia
フリードライヒ失調症を指す、一般的で標準的な病名です。
She was diagnosed with Friedreich's ataxia after genetic testing.
彼女は遺伝子検査の後、フリードライヒ失調症と診断されました。
Friedreich ataxia
所有格を省いた表記で、医学文献などで使われます。意味は Friedreich's ataxia と同じです。
The study examined new treatments for Friedreich ataxia.
その研究ではフリードライヒ失調症の新しい治療法を調べました。

コアイメージ

進行性の遺伝性神経疾患で歩行や協調運動が障害される病気

英英

A hereditary progressive neurodegenerative disorder causing gait ataxia and loss of coordination, often with cardiomyopathy due to deficiency of the mitochondrial protein frataxin.

語源

Friedreich's ataxiaは、19世紀の医師ニコラウス・フリードライヒの姓に由来し、ataxiaは運動の協調性喪失を意味する語根に由来する。

コラム

病名は発見者の姓に由来し英語表記では所有格'sが付くことが多いが専門文献ではFriedreich ataxiaと'sを省く表記も見られる。

「フリードライヒ失調症」のレベル別の例文

中学
His balance became worse because of Friedreich's ataxia.

彼はフリードライヒ失調症のため、平衡感覚が悪くなりました。
高校・英検2級
The patient received counseling after being diagnosed with Friedreich's ataxia.

その患者はフリードライヒ失調症と診断された後、カウンセリングを受けました。
TOEIC・ビジネス
The research team is developing therapies for Friedreich ataxia.

研究チームはフリードライヒ失調症の治療法を開発しています。
日常会話
My cousin has Friedreich's ataxia.

私のいとこはフリードライヒ失調症です。

「フリードライヒ失調症」を英語にするときのよくある間違い

× Friedreichs ataxia

○ Friedreich's ataxia

一般的な表記では、姓に所有格のアポストロフィーを付けます。
× Friedrich's ataxia

○ Friedreich's ataxia

病名の由来となった姓は Friedreich です。

「フリードライヒ失調症」の英語についてよくある質問

Q. 「フリードライヒ失調症」を英語で一言で言うと？

Friedreich's ataxia が一般的な言い方です。

Q. Friedreich's ataxia と Friedreich ataxia の違いは？

どちらも同じ病名を指します。Friedreich ataxia は所有格を省いた表記で、医学文献などで使われます。

Q. 「フリードライヒ失調症」の病名を英語の文でどう使う？

She was diagnosed with Friedreich's ataxia. のように、病名の前に冠詞を置かずに使うのが一般的です。

「フリードライヒ失調症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く