フランス外人部隊
「フランス外人部隊」の英語
「フランス外人部隊」は英語で the French Foreign Legion と言います。正式名称を単独で示すときは French Foreign Legion と書くこともあります。文脈が明らかな場合は the Foreign Legion と略せます。
「フランス外人部隊」の英語の使い分け
the French Foreign Legion
フランスの正式な部隊を文中で指す、最も一般的な表現です。
the Foreign Legion
フランス外人部隊だと文脈から明らかな場合に使う、よくある略称です。
特定の国の正式名称ではなく、外国人で構成された外人部隊一般を述べる表現です。
A foreign legion may recruit volunteers from many countries.
例文
コアイメージ
外国籍の志願者で構成され、フランス軍の指揮下で任務を行う部隊をさす
英英
A unit of the French Army composed mainly of foreign volunteers who serve under French command in combat and support roles.
語源
French Foreign Legionは、フランス語のLégion étrangèreに由来し、legionは軍団を、étrangèreは外国を意味する語から成る名称。
コラム
- 世界各国から志願者を受け入れる制度があり、入隊が新たな人生のきっかけとなる例が多数ある
例文
コアイメージ
フランス外人部隊という固有の部隊名で、外国出身者がフランス軍の一部として組織的に任務に当たるもの
英英
the French Foreign Legion, a distinct corps of the French Army formed of foreign nationals who serve under French command
語源
foreign legionは、foreignとlegionの結合語で、1831年にフランスで設立された外国人で構成される軍団を指す語として使われる
コラム
- 小文字のforeign legionは一般表現になり得るが、組織を指す場合は大文字でThe Foreign Legionと表記されることが多い
「フランス外人部隊」のレベル別の例文
- 中学
He wants to join the French Foreign Legion.
- 高校・英検2級
The French Foreign Legion accepts recruits from many countries.
- TOEIC・ビジネス
The briefing covered the French Foreign Legion's role in overseas operations.
- 日常会話
Why would you want to join the Foreign Legion?
どうして外人部隊に入りたいのですか。
「フランス外人部隊」を英語にするときのよくある間違い
× He entered to French Foreign Legion.
○ He joined the French Foreign Legion.
部隊に入る場合は通常 join を使い、join の後に to は置きません。また、通常は部隊名の前に the を付けます。
× I joined French Foreign Legion.
○ I joined the French Foreign Legion.
通常の文中では、特定の部隊名を指すため the French Foreign Legion とします。