フクロウのような

「フクロウのような」の英語

「フクロウのような」は英語で owlish と言います。人の大きな目や落ち着いた表情を表し、賢そうな印象にも、驚いて目を見開いた様子にも使えます。人の視線や表情について使うことが多い形容詞です。

「フクロウのような」の英語の使い分け

owlish
人の大きな目や落ち着いた、賢そうな表情を表します。文脈によっては、驚いて目を見開いた様子を指すこともあります。
She gave him an owlish glance across the room.
彼女は部屋の向こうから彼にフクロウのような視線を送りました。

コアイメージ

大きな目と落ち着いた表情で賢さや驚きの印象を与えることを指す

英英

Resembling an owl in appearance or expression, often suggesting wide eyes, solemnity, or a wise-looking demeanor.

語源

owlishは、名詞owlに形容詞を作る接尾辞 -ish が付いてできた語で、owlは古英語ūleに由来し「フクロウ」を意味する。

コラム

owlishは人の視線や表情を表すことが多く、owlish glanceのように目を大きく見開いた含意か賢そうな含意かは文脈で変わる。

「フクロウのような」のレベル別の例文

中学
His owlish eyes made him look very wise.

彼のフクロウのような目は、彼をとても賢そうに見せました。
高校・英検2級
The child's owlish expression showed both surprise and curiosity.

その子は、驚きと好奇心が入り交じったフクロウのような表情を浮かべていました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager listened silently, his owlish eyes fixed on the speaker.

会議中、その部長はフクロウのような目を話し手に向け、黙って耳を傾けていました。
日常会話
You look so owlish in those round glasses!

その丸い眼鏡をかけると、すごくフクロウみたいに見えるね！

「フクロウのような」の英語についてよくある質問

Q. 「フクロウのような」を英語で一言で言うと？

owlish と言います。人の目つきや表情について使う形容詞です。

Q. owlish はどんな意味ですか？

大きな目や落ち着いた表情から、賢そうな印象や、驚いて目を見開いた様子を表します。意味は文脈によって変わります。

Q. 「フクロウのような目」を英語でどう言いますか？

owlish eyes と言えます。大きく見開いた目や、賢そうな目つきを表すことがあります。

「フクロウのような」と関連する日本語の英語

「フクロウのような」と語尾違いの言い方

フクロウのようにowlishly

ほかの日本語から英語を引く