フクロウのように

「フクロウのように」の英語

「フクロウのように」は英語で like an owl と言います。人や動物がフクロウのようにじっと見つめたり、首を動かしたりする様子を表します。owlishly という副詞もありますが、like an owl のほうが一般的です。

「フクロウのように」の英語の使い分け

  • like an owl

    人や動物がフクロウのようにじっと見つめたり、動いたりする様子を表す、一般的で自然な表現です。

    The child watched us like an owl.

    その子はフクロウのように私たちを見つめました。

  • owlishly

    フクロウのように賢そうで注意深い様子を表す副詞ですが、like an owl よりやや文語的で使用頻度が低い表現です。

    She looked at me owlishly.

    彼女はフクロウのような目つきで私を見ました。

「フクロウのように」の例文

The cat sat on the fence and watched the mice owlishly.

その猫は塀の上に座ってネズミをフクロウのように見ていた。

コアイメージ

フクロウのようにじっと見つめたり賢そうに見える様子を表す

英英

In an owl-like manner; showing watchful, deliberate attention or a wise, solemn expression.

語源

owlishlyは、owl（フクロウ）に接尾辞-ishが付いて形容詞owlishとなり、さらに-lyで副詞化して「フクロウのように」を表す語。

コラム

  • owlishlyは見た目や表情が賢そうで注意深いことを表すことが多く、必ずしも文字どおりのフクロウを指すわけではない

「フクロウのように」のレベル別の例文

「フクロウのように」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looked me like an owl.

    ○ He looked at me like an owl.

    look at 人で「人を見る」と言います。look の後ろに人を直接置かないようにします。

「フクロウのように」の英語についてよくある質問

Q. 「フクロウのように」を英語で一言で言うと？
一般的には like an owl と言います。人や動物がフクロウのようにじっと見つめたり動いたりする様子を表します。
Q. owlishly は本物のフクロウにしか使えませんか？
いいえ。人物や動物がフクロウのように賢そうな表情をしたり、じっと見つめたりする場合にも使えます。ただし、日常的には like an owl のほうが一般的です。
Q. 「フクロウのように見つめる」は英語で何と言いますか？
look at someone like an owl のように言えます。例えば、She looked at me like an owl. は「彼女はフクロウのように私を見ました」という意味です。

「フクロウのように」と関連する日本語の英語

「フクロウのように」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1