フィールド整備員

「フィールド整備員」の英語

「フィールド整備員」は英語で groundskeeper と言います。女性を明示する場合は groundswoman も使えます。競技場やピッチの芝刈り、ライン引き、整地などを担当する人を指します。

「フィールド整備員」の英語の使い分け

groundskeeper
競技場やグラウンドの整備をする人に広く使える一般的な語です。
The groundskeeper mowed the soccer field before practice.
フィールド整備員は練習前にサッカー場の芝を刈りました。
groundswoman
女性の整備員だと明示したい場合に使いますが、使用頻度は低めです。
The groundswoman marked the lines before the school match.
女性のフィールド整備員は学校の試合前にラインを引きました。

「フィールド整備員」の例文

The groundswoman tends the pitch before every game.

フィールド整備員が毎試合前にピッチの手入れをする。

コアイメージ

芝刈りやライン引き、土ならしなどピッチの現場作業を担当する役割

英英

A woman who performs hands-on tasks such as mowing, marking lines, and repairing turf to keep a sports pitch ready for play.

語源

groundswomanは、groundとwomanを結びつけた語で、現場作業に従事する女性の職名として使われる。

コラム

地域のサッカークラブや学校など、実務担当者を指して使われることが多い

「フィールド整備員」のレベル別の例文

中学
The groundskeeper mows the field every morning.

そのフィールド整備員は毎朝グラウンドの芝を刈ります。
高校・英検2級
The groundswoman prepared the pitch for the championship game.

その女性のフィールド整備員は決勝戦に向けてピッチを整えました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the groundskeeper about the damaged field equipment.

壊れたフィールド整備用具については整備担当者に連絡してください。
日常会話
Ask the groundskeeper to fix that muddy area.

あのぬかるんだ場所を直すよう、フィールド整備員に頼んで。

「フィールド整備員」を英語にするときのよくある間違い

× field keeper

○ groundskeeper

field keeperという直訳は、フィールド整備員の意味では一般的ではありません。
× I do field maintenance.

○ I work as a groundskeeper.

職業を言う場合は、作業内容より職種名で表すのが自然です。

「フィールド整備員」の英語についてよくある質問

Q. 「フィールド整備員」を英語で一言で言うと？

groundskeeper が最も一般的です。競技場やグラウンドの整備を担当する人を指します。

Q. groundskeeper と groundswoman の違いは？

groundskeeper は性別を問わない一般的な表現です。groundswoman は女性であることを明示する表現です。

Q. 「フィールド整備員」のビジネス英語での言い方は？

groundskeeper が一般的です。職場や求人では、担当する施設に応じて sports groundskeeper と言うこともあります。

「フィールド整備員」と関連する日本語の英語

競技場stadium

ほかの日本語から英語を引く