フィロキセラ

「フィロキセラ」の英語

「フィロキセラ」は英語で phylloxera と言います。学術名は現在は Daktulosphaira vitifoliae で、旧学名の Phylloxera vitifoliae が使われることもあります。

「フィロキセラ」の英語の使い分け

  • phylloxera

    ブドウの根などに被害を与える特定の害虫を指す、一般的な英語表現です。

    The vineyard was damaged by phylloxera.

    そのブドウ園はフィロキセラによって被害を受けました。

  • Daktulosphaira vitifoliae

    学術論文や植物検疫資料などで使われる、現在の学名です。文献によっては旧学名の Phylloxera vitifoliae も見られます。

    The study identified Daktulosphaira vitifoliae in grape roots.

    その研究はブドウの根から Daktulosphaira vitifoliae を特定しました。

「フィロキセラ」の例文

Researchers identified Phylloxera vitifoleae in infected root samples.

研究者たちは感染した根の検体でフィロキセラを同定した。

コアイメージ

ブドウの根に瘤を作り植物を衰弱させる小型の吸汁性害虫

英英

an aphid-like sap‑sucking pest of grapevines that forms galls on roots and sometimes leaves, leading to vine decline.

語源

Phylloxera vitifoleaeは、属名Phylloxeraがギリシャ語phyllonに由来し種小名vitifoleaeはブドウ属Vitisに関連する語に基づく学名である

コラム

  • 学名は斜体で記載され検疫や学術文献で正式名として用いられることが多い

「フィロキセラ」のレベル別の例文

「フィロキセラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × grape bug

    ○ phylloxera

    grape bug は標準的な名称ではありません。フィロキセラという特定の害虫には phylloxera を使います。

「フィロキセラ」の英語についてよくある質問

Q. 「フィロキセラ」を英語で一言で言うと？
phylloxera が一般的です。ブドウなどに被害を与える吸汁性の害虫を指します。
Q. phylloxera と Daktulosphaira vitifoliae の違いは？
phylloxera は一般的な呼び名で、Daktulosphaira vitifoliae は現在の学名です。旧学名の Phylloxera vitifoliae が使われることもあります。
Q. 「フィロキセラ」の英語を学術論文でどう書く？
学術論文では、文献の方針や時期に応じて Daktulosphaira vitifoliae または旧学名の Phylloxera vitifoliae と書かれます。

「フィロキセラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1