ファーリーホウライシダ

「ファーリーホウライシダ」の英語

「ファーリーホウライシダ」は英語で Farley maidenhair fern と言います。正式な植物名は Adiantum tenerum 'Farleyense' で、植物園のラベルや園芸資料などで使われます。

「ファーリーホウライシダ」の英語の使い分け

Farley maidenhair fern
園芸店や日常の会話で、植物の種類を分かりやすく伝える一般名です。
I bought a Farley maidenhair fern for my room.
部屋用にファーリーホウライシダを買いました。
Adiantum tenerum 'Farleyense'
植物学や園芸資料で使われる、ファーリーホウライシダの正式な植物名です。
The label identifies this plant as Adiantum tenerum 'Farleyense'.
そのラベルには、この植物はファーリーホウライシダと記されています。

「ファーリーホウライシダ」の例文

Gardeners appreciate Adiantum tenerum farleyense for its unique texture and color.

庭師たちは、ファーリーホウライシダの独特な質感と色を高く評価しています。

英英

the Latin botanical name identifying a specific taxon of maidenhair fern used in plant collections and horticultural labeling.

コラム

学名はラテン語表記で国際的に通用する正式名であり、日本語では慣例的にカタカナ表記ファーリーホウライシダが使われる

「ファーリーホウライシダ」のレベル別の例文

中学
This Farley maidenhair fern needs bright, indirect light indoors.

このファーリーホウライシダは室内の明るい間接光を必要とします。
高校・英検2級
The museum labeled the specimen Adiantum tenerum 'Farleyense' in its new exhibit.

博物館は新しい展示で、その標本をファーリーホウライシダと表示しました。
TOEIC・ビジネス
Please add Adiantum tenerum 'Farleyense' to the plant database before Friday.

金曜日までに植物データベースへファーリーホウライシダを追加してください。
日常会話
Is that a Farley maidenhair fern?

それってファーリーホウライシダ？

「ファーリーホウライシダ」を英語にするときのよくある間違い

× Adiantum tenerum farleyence

○ Adiantum tenerum 'Farleyense'

学名と園芸品種名の綴り・表記を正しく書きます。
× It is a fern.

○ It is a Farley maidenhair fern.

fern だけではシダ全般を指すため、植物の種類を特定できません。

「ファーリーホウライシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「ファーリーホウライシダ」を英語で一言で言うと？

一般的には Farley maidenhair fern と言います。正式な植物名は Adiantum tenerum 'Farleyense' です。

Q. 「ファーリーホウライシダ」の学名と一般名はどう違いますか？

Farley maidenhair fern は英語で分かりやすく伝える一般名です。Adiantum tenerum 'Farleyense' は園芸品種名を含む正式な植物名です。

Q. 「ファーリーホウライシダ」を園芸店で英語で伝えるには？

Farley maidenhair fern と言うのが分かりやすいです。ラベルや資料では Adiantum tenerum 'Farleyense' と表記されることがあります。

「ファーリーホウライシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く