ファイラー

「ファイラー」の英語

「ファイラー」は英語で filer と言います。公的書類や税務申告、裁判所への書類などを提出する人を指す、やや公的な表現です。日常の「申請者」には applicant が一般的です。

「ファイラー」の英語の使い分け

filer
税務申告や裁判所などに書類を提出する人を指す公的な表現です。
The filer submitted the documents before the deadline.
提出者は期限前に書類を提出しました。
applicant
仕事や学校、許可などに申し込む人を指す一般的な表現です。
Each applicant must provide a valid email address.
各申請者は有効なメールアドレスを提出する必要があります。

コアイメージ

提出者、書類や申請を公式に提出する人を指す

英英

A person who files documents, forms, or claims with an organization, court, or agency; a submitter of official paperwork.

語源

filerは、動詞file（書類を提出する／整理する）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「提出者」を表す語になった

コラム

filerは公的書類や裁判所への提出でよく使われ、tax filerは納税申告者、court filerは訴訟関連の提出者を指す

「ファイラー」のレベル別の例文

中学
The filer sent the form before lunch.

提出者は昼食前に用紙を送りました。
高校・英検2級
The filer must report all income on the tax return.

納税申告者は、すべての収入を確定申告書に記載しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The online system records the date when each filer submits an application.

オンラインシステムは、各提出者が申請書を提出した日付を記録します。
日常会話
Who is listed as the filer on this form?

この用紙では、提出者は誰として記載されていますか。

「ファイラー」を英語にするときのよくある間違い

× I am a filer for this job.

○ I am an applicant for this job.

仕事に応募する人は filer ではなく applicant と言います。
× The filer did the documents.

○ The filer submitted the documents.

書類を提出する場合は do ではなく submit を使います。

「ファイラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ファイラー」を英語で一言で言うと？

filer と言います。公的書類や税務申告書などを正式に提出する人を指します。

Q. filer と applicant の違いは？

filer は書類を提出する人、applicant は仕事や学校、許可などに申し込む人を指します。

Q. 「ファイラー」のビジネスでの言い方は？

公的な提出者を指すなら filer が使えます。仕事やサービスへの申込者なら applicant が一般的です。

「ファイラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く